Печать
Н.Н. Изотова

В статье выявляются и описываются этнокультурные особенности семантической нагрузки образа собаки – одиннадцатого знака зодиакального календаря в японской лингвокультурe. Актуальность исследования определяется возрастающим интересом учёных к языку символов, а также ролью, которую играет зодиак в повседневной жизни японцев, в том числе в политическом дискурсе. Будучи одним из средств выражения представлений о мире, он выступает системой знаков, с помощью которой кодируется разнообразная информация: временная, пространственная, астрономическая. Поэтому все образы двенадцати зодиакального животных, в том числе собаки, можно считать символами, культурно-ценностными доминантами японского социума.

Методологической основой исследования послужил типологический подход, позволяющий определить характерные черты культуры, методы когнитивной интерпретации и историко-культурного описания.

На примере артефактов, в частности, мифических «корейских псов» кома ину, памятных стел и буддийских изваяний в память о животных, рассматривается роль образа собаки в японской культуре в диахронном аспекте. Особое внимание уделяется периоду правления сёгуна Токугава Цунаёси (1646-1709), наделившего животных особыми правами. Выявляется семантическая составляющая образа собаки в фольклоре, мифологии и повседневной жизни японцев.

Результаты исследования показали, что образы зодиакальных животных коррелируют с зоологическим кодом языка культуры и имеют свою культурно-национальную специфику. В мировосприятии японцев символика собаки обладает не только мифологической, но и повседневной составляющей. Амбивалентность анализируемого знака зодиака в мифологии связана с образами инугами «собаки-бога» и окуриину «сопровождающей собаки», в повседневной жизни образ собаки воспринимается как символ верности, преданности и бескорыстной любви.

Ключевые слова. Зодиакальный календарь, год собаки, комаину, мифология, инугами, окуриину, Токугава Цунэёси, символ, Хатико.

Список литературы:
Боги, святилища, обряды Японии. Энциклопедия синто. Труды института восточных культур и античности; вып. 26 / под ред. С.И.Смирнов. М.: РГГУ, 2010. 310 с.
Добринская О.А. Популяризация языка как инструмент культурной дипломатии // Язык как фактор культурной дипломатии: материалы межвузовской научно-практической конференции.
М.: Дипломатическая академия МИД России, 2017. С. 51-57.
Изотова H.H. Национальные особенности встречи Нового года в Японии // Филологические науки в МГИМО: сборник научных трудов. М.: МГИМО-Университет, 2014. № 55 (70). C. 189-198.
Иси Хироюки. Отношение японцев к животным [Электронный ресурс]. URL: https://www.nippon.com/ru/features/c03910/ (дата обращения: 17.02.2018).
Мещеряков А.Н. Книга японских символов. Книга японских обыкновений. М.: Издательство «Наталис», 2008. 556 с.
Судзуки Д.Т. Дзэн и японская культура. СПб.: Наука, 2003. 522 с.
Хахулина Л.В., Поволкович Ф.А. Скульптурное наследие эпохи Карафуто на Сахалине: «кома-ину» // Современные проблемы сервиса и туризма. 2014. № 1. С. 69-75.
Хэдленд Д. Мифы и легенды Японии. М.: Центрполиграф, 2008. 379 c. [Электронный ресурс].
URL: http://www.litres.ru/pages/biblio_book/ю?art=612625 (дата обращения: 12.10.2015).
Японский зодиакальный календарь и 12 животных [Электронный ресурс]. URL: https://www.nippon.com/ru/features/jg00110/ (дата обращения: 1.02.2018).
Beatrice M. Bodart-Bailey. The Dog Shogun: The Personality and Policies of Tokugawa Tsunayoshi. Honolulu: University of Hawaii Press, 2006. 378 р.
Inu-gami ~ 犬神 (いぬがみ) ~ part of The Obakemono Project / An Online / Encylopedia of Yōkai and Bakemono. URL: http://www.obakemono.com:80/obake/inugami/ (accessed 15.02.2018).
Japanese Architecture and Art Net Users AANUS / komainu 狛犬 System. URL: http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/k/komainu.htm (accessed 1.02.2018).
Ōkami (wolf) ~ 狼(おおかみ) ~ part of The Obakemono Project / An Online Encylopedia of Yōkai and Bakemono. URL: http://www.obakemono.com:80/obake/okami/ (accessed 17.02.2018).
Zodiac Animals & Zodiac Calendar - Buddhism in Japan and China. URL: http://www.onmarkproductions.com/html/12-zodiac.shtml (accessed 1.02.2018).
デジタル大辞泉、小学館. Электронный словарь дайдзисэн.
新漢語林 電子辞典 2004-2008. Электронный иероглифический словарь синкангорин.
徳川恒孝は、『江戸の遺伝子』 PHP 研究所 297 р. Токугава Цунэнари. Гены Эдо.
平成 30 年 1 月 4 日安倍内閣総理大臣年頭記者会見. Пресс-конференция премьер-министра Японии СиндзоАбэ 4.01.2018 [Электронный ресурс]. URL: http://www.kantei.go.jp/jp/98_ae/statement/2018/0104kaiken.html (дата обращения: 10.01.2018).

Об авторе:
Изотова Надежда Николаевна – к. культур.н., доцент кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО. Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России. 119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76. Сфера научных интересов: лингвокультурология, аксиология, межкультурная коммуникация. E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..