mgimoconceptКонцепт: философия, религия, культураConcept: philosophy, religion, culture2541-88312619-0540МГИМО10.24833/2541-8831-2018-2-6-96-104mgimoconcept-10Research ArticleКУЛЬТУРОЛОГИЯCULTUROLOGYРОССИЙСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА КУЛЬТУРУ ФРАНЦИИ В ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ ХХ В.RUSSIAN INFLUENCE ON THE FRENCH CULTURE IN THE FIRST QUARTER OF THE XX CENTURY (BASED ON FRENCH PRESS)ЗариповаА. И.ZaripovaA. I.

Зарипова Алия Ильдаровна – аспирант, кафедра философии

119454, Москва, Проспект Вернадского, 76

Aliya Zaripova – Ph.D student of Philosophy Chair, Theory and History of Culture

76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

aliyazaripova357@gmail.comМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (МГИМО МИД России)РоссияMoscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)Russian Federation2018300620180296104Copyright © Зарипова А.И., 20182018Зарипова А.И.Zaripova A.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://concept.mgimo.ru/jour/article/view/10

Данное исследование представляет собой анализ французских средств массовой информации первой четверти XX в., в которых так или иначе речь идёт о присутствии россиян во Франции и влиянии российской культуры на французское общество. Автор рассматривает русское влияние на литературу, музыку, искусство и театр в культурном пространстве Франции. Особое внимание уделяется периоду 1900-1925 гг. как наиболее яркому в истории франко-русских взаимоотношений, но, безусловно, для полноты исследования рассматривается и исторический опыт диалога двух стран, в частности, в сфере культуры. Цель работы – показать возможности «мягкой силы» культуры, основываясь на реальных исторических ситуациях, которые могут послужить хорошим основанием для будущих исследований в этой области, а также примером для нынешних усилий по улучшению имиджа России за рубежом. В статье проанализированы основные французские медиа начала XX в., причём как столичные, так и региональные, при этом разграничены статьи, написанные в период до и после 1917 г. На основе проведённого анализа определяется неуменьшающееся влияние российских деятелей на французскую культурную жизнь, несмотря на неурядицы в политической и международной сферах.

Отвечая одновременно на вопросы социологии, истории и культурологии, исследование носит междисциплинарный характер. Работа может послужить хорошим подспорьем для дальнейшего анализа межкультурных коммуникаций и территориального брендинга, в частности, разработки методов по улучшению бренда и имиджа России.Как можно было проследить в ходе исследования, французские печатные издания, которые освещали то или иное культурное событие, упоминая Российскую империю или Советский Союз, практически не подвергались влиянию политических поворотов, настроений в обществе, а объективно оценивали именно художественно-артистическую сторону рассматриваемого вопроса. Сделанные выводы помогают нам понять, что именно культура может и должна служить главной движущей силой, которая сможет свести на нет намеренную политизацию всего происходящего, которую мы можем наблюдать сегодня.

The paper presents the analysis of French media in the first quarter of the 20th century, affecting the presence of Russian culture in the French society and the impact of theRussians on French culture. The author examines the influence of literature, music, art and theatre on the cultural space of France. Particular attention is paid to the chosen period of time – 1900-1925 as the most fruitful in the history of French-Russian relations – but of course, for the completeness of the study, the historical background of the cultural dialogue between two countries is revealed. The aim of the research is to show opportunities of culture as the soft power on real historical cases and to give an example for future studies in this field in order to improve the brand of Russia abroad. The French media, including the metropolitan and regional press, is in the center of the analysis and special emphasis is put on the differentiation between the periods before and after 1917 as the remarkable date in theRussian history. The undiminished influence of theRussians on French cultural life is shown on the basis of the analysis, in spite of the difficulties in political and international spheres, as well as a lack of politicization in the French media in the articles dedicated to cultural events. The study is characterized by interdisciplinary approach with the application of the theories of Culturology, Sociology and History. The paper is intended fora wide range of specialists and practitioners interested in territorial branding, culturology and media in general.

Межкультурная коммуникацияфранко-русские отношенияСМИфранцузская прессакультура Францииintercultural communicationFrench-Russian relationsmediaFrench pressFrench cultureReferencesМанфред А.З. Традиции дружбы и сотрудничества. Из истории русско-французских и советскофранцузских связей. М.: Наука, 1967. 332 с.Manfred A.Z. Traditsi i druzhby i sotrudnichestva. Iz istorii russko-frantsuzskikh i sovetsko-frantsuzskikh sviazei [Traditions of friendship and cooperation. From the history of Russian-French and Soviet-French relations]. Moscow, Science, 1967. 332 p. (In Russian).Махрова Г.А. Из России в Россию. Воспоминания. СПб.: РХГИ, 1998. 160 с.Makhrova G.A. Iz Rossii v Rossiiu. Vospominaniia [From Russia to Russia. Memories]. Saint-Petersburg, RHGI, 1998. 160 p. (In Russian).Назаров М.В. Миссия русской эмиграции. М.: Родник, 1994. 416 с.Nazarov M.V. Missiia russkoi emigratsii [The mission of Russian emigration]. Moscow, Spring, 1994. 416 p. (In Russian).Россия и Франция XVIII-XX века / отв. ред. П.П. Черкасов. Вып. 8. М.: Наука, 2008. 364 с.Rossiia i Frantsiia. XVIII-XX veka [Russia and France. XVIII-XX centuries] / edited by P.P. Cherkasov. Vol. 8. Moscow, Science, 2008. 364 p. (In Russian).Франция и Россия: культурные контакты: сборник статей / под ред. Т.Ю. Загрязкиной. М.: Издательский дом «Городец», 2008. 192 с.Frantsiia i Rossiia: kul’turnye kontakty: sbornik statei [French and Russia: cultural contacts: collection of articles] / edited by T.Y. Zagryazkin. Moscow, Publishing house “Gorodets”, 2008. 192 p. (In Russian).Detours J. L’opéra russe à Paris .[Электронный ресурс] // Études. 1929. № 13. P. 84-92. URL: http:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113774b/f85.item (дата обращения: 1. 05.2018).Detours J. L’opéra russe à Paris. Études, 1929, no. 13, pp. 84-92. Available at: http://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/bpt6k113774b/f85.item (accessed 1 May 2018) (In French).Dezarrois A. Salon (le) d’Automne: les Artistes étrangers [Электронный ресурс] // La revue de l’art ancien et moderne. 1922. P. 360-364. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57978218/f379.item (дата обращения: 1. 05.2018).Dezarrois A. Salon (le) d’Automne: les Artistes étrangers. La revue de l’art ancien et moderne, 1922, pp. 360-364. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57978218/f379.item (accessed 1 May 2018) (In French).Fegdal Ch. Trente ans d’Art Indépendant [Электронный ресурс] // La Revue des beaux-arts. 1926. № 449-450. P. 2. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1201635/f3.item (дата обращения: 1. 05.2018).Fegdal Ch. Trente ans d’Art Indépendant. La Revue des beaux-arts, 1926, no. 449-450, P. 2. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1201635/f3.item (accessed 1 May 2018) (In French).Fels. Marc Chagall [Электронный ресурс] // Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques. 1924. № 87. P. 5. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6442442m/f6.item (дата обращения: 1. 05.2018).Fels. Marc Chagall. Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques, 1924, no. 87, P. 5. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6442442m/f6.item (accessed 1 May 2018) (In French).Grouix P. Russes de France. D’hier à aujourd’hui. Préface de Vladimir Fédorovski. Monaco: Éditions du Rocher, 2007. 256 p.Grouix P. Russes de France. D’hier à aujourd’hui. Préface de Vladimir Fédorovski. Monaco, Éditions du Rocher, 2007. 256 p. (In French).La Musique. Pizzicati [Электронный ресурс] // Comoedia. 1923. № 3939. P. 2. URL: http://gallica.bnf. fr/ark:/12148/bpt6k7647138x/f2.item (дата обращения: 1. 05.2018).La Musique. Pizzicati. Comoedia, 1923, no. 3939, P. 2. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k7647138x/f2.item (accessed 1 May 2018) (In French).Lissim S. Un rénovateur de la décoration théatrale. Léon Bakst [Электронный ресурс] // La revue de l’art ancien et moderne. 1925. P. 101-112. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4325523/f108.item (дата обращения: 1. 05.2018).Lissim S. Un rénovateur de la décoration théatrale. Léon Bakst. La revue de l’art ancien et moderne, 1925, P. 101-112. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4325523/f108.item (accessed 1 May 2018) (In French).Menegaldo H. Les Russes à Paris, 1919-1939. P.: Éditions Autrement, 1998. 187 p.Menegaldo H. Les Russes à Paris, 1919-1939. Paris, Éditions Autrement, 1998. 187 p. (In French).Ponfilly R. de. Guide des Ruses en France. P.: Éditions Horay. 1990. 527 p.Ponfilly R. de. Guide des Ruses en France. Paris, Éditions Horay. 1990. 527 p. (In French).Raynal M. Au salon des Tuileries [Электронный ресурс] // L’Intransigeant. 1924. № 16033. P. 1-2. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k790777t/f2.item (дата обращения: 1. 05.2018).Raynal M. Au salon des Tuileries. L’Intransigeant, 1924, no. 16033, pp. 1-2. Available at: http://gallica. bnf.fr/ark:/12148/bpt6k790777t/f2.item (accessed 1 May 2018) (In French).Raynal M. Les Allemands aussi ont leurs «surdadas» [Электронный ресурс] // L’Intransigeant. 1921. № 15038. P. 1-2. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k789774x/f2.item (дата обращения: 1. 05.2018).Raynal M. Les Allemands aussi ont leurs «surdadas». L’Intransigeant, 1921, no. 15038, pp. 1-2. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k789774x/f2.item (accessed 1 May 2018) (In French).Struve N. France – Russie: Edition bilingue. P.: Association pour la diffusion de la pensée française (ADPF), 2006. 182 p.Struve N. France – Russie: Edition bilingue. Paris, Association pour la diffusion de la pensée française (ADPF), 2006. 182 p. (In French).Théâtres [Электронный ресурс] // Le Temps. 1922. № 23196. P. 5. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k244738p/f5.item (дата обращения: 1. 05.2018).Théâtres. Le Temps, 1922, no. 23196, P. 5. Available at: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k244738p/ f5.item (accessed 1 May 2018) (In French).Thiebault-Sisson. Le Salon des Indépendants [Электронный ресурс] // Le Temps. 1921. № 21722. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k244262w/f3.item (дата обращения: 1. 05.2018).Thiebault-Sisson. Le Salon des Indépendants. Le Temps, 1921, no. 21722, Available at: http://gallica. bnf.fr/ark:/12148/bpt6k244262w/f3.item (accessed 1 May 2018) (In French).Vanderpyl F. Le salon des Tuileries [Электронный ресурс] // Le Petit Parisien. 1924. № 17286. P. 4. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k605794c/f4.item (дата обращения: 1. 05.2018).Vanderpyl F. Le salon des Tuileries. Le Petit Parisien, 1924, no. 17286, P. 4. Available at: http://gallica. bnf.fr/ark:/12148/bpt6k605794c/f4.item (accessed 1 May 2018) (In French).Vedenina L.G. La France – la Russie: dialogue de deux cultures: manuel de civilization. М.: InterDialekt+, 2000. 303 p.Vedenina L.G. La France – la Russie: dialogue de deux cultures: manuel de civilization. Мoscow, InterDialekt+, 2000. 303 p. (In French).Warnod A. Les expositions de la semaine [Электронный ресурс] // Comoedia. 1925. № 4697. P. 3. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7649914w/f3.item (дата обращения: 1. 05.2018).Warnod A. Les expositions de la semaine. Comoedia, 1925, no. 4697, P. 3. Available at: http://gallica. bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7649914w/f3.item (accessed 1 May 2018) (In French).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.