<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mgimoconcept</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Концепт: философия, религия, культура</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Concept: philosophy, religion, culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2541-8831</issn><issn pub-type="epub">2619-0540</issn><publisher><publisher-name>МГИМО</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2541-8831-2019-1-9-148-154</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mgimoconcept-219</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RESEARCH ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>РУССКИЕ ПОКЛОНЫ: ВЗГЛЯД СКВОЗЬ ВЕКА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RUSSIAN BOWS THROUGH CENTURIES</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Морозова</surname><given-names>Е. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Morozova</surname><given-names>E. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Морозова Елена Борисовна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английского языка № 1</p><p>119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena B. Morozova – PhD in Philology, Senior Lecturer of English Department № 1</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">morel@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>MGIMO (U)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>03</month><year>2019</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>148</fpage><lpage>154</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Морозова Е.Б., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Морозова Е.Б.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Morozova E.B.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://concept.mgimo.ru/jour/article/view/219">https://concept.mgimo.ru/jour/article/view/219</self-uri><abstract><p>В данной статье описываются изменения, произошедшие с классом этикетных жестов «поклоны» в русском языке и культуре в период с XI до начала XXI вв. В статье кратко проанализированы четыре основные вида поклонов (земной, поясной, вежливый поклоны и кивок), а также три сферы их употребления – религиозная, ритуальная и бытовая. Автором показано, что на протяжении анализируемого периода семантика и прагматика класса жестов «поклон» сужается. Только в религиозной сфере до сих пор используются изначально зафиксированные в ней две формы поклона, а также отмечается одна редуцированная. В ритуальной сфере в эпоху правления Петра Великого в русскую культуру проникают новые виды поклонов, однако все они практически полностью перестают использоваться в первой трети ХХ в., после революции 1917 г. В настоящее время ритуальные поклоны продолжают использоваться только в театральных (цирковых и прочих) представлениях и в дипломатическом протоколе Российской Федерации. В работе также описываются изменения в сфере бытовых поклонов, возникшие во второй половине XVII в. и позднее. Сегодня в русской культуре по прежнему широко используется только один вид бытового поклона – кивок. За рассматриваемый период класс жестов «поклон» утратил большое число своих форм и значений в церемониальной и бытовой сферах употребления, а сфера религиозных поклонов осталась практически без изменений. Таким образом, можно констатировать, что к началу XXI в. в русской культуре и в русском языке класс жестов «поклон» утратил большую часть своих значений, а сфера их употребления значительно сузилась. Остаётся только надеяться, что в будущем поклон, один из самых глубоких и красивых человеческих жестов, по-прежнему останется частью русской культуры.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article looks at semantic and pragmatic changes on gesture “bow” in the Russian language and culture throughout 11th – 21st centuries. The paper analyses four types of bows (a prostration, bow from the waist, polite bow and a nod) and three contexts of their usage – religious, ritual and secular. The study demonstrates that throughout the given period the semantics and pragmatics of the gesture have gradually been narrowing. It is in the religious context where we still fnd two original forms of stooping used. Starting from the reign of Peter the Great new types of ceremonial bows were borrowed from Europe, but practically disappeared in the 1920-s after social classes system was banned by new Socialist government. At present we can observe the use of bows in Russian diplomatic protocol and in the theatre or other performances. The sphere of secular bows initially had only two forms, embracing new ones in the second half of the 17th century. Nowadays almost all of them have passed out of use. The fndings clearly indicate that by the 21st century Russian gesture “bow” have lost most of its meanings, and their usage has signifcantly decreased.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вежливый поклон</kwd><kwd>земной поклон</kwd><kwd>жест</kwd><kwd>кивок</kwd><kwd>книксен</kwd><kwd>поясной поклон</kwd><kwd>поклониться</kwd><kwd>реверанс</kwd><kwd>ритуал</kwd><kwd>этикет</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>bob</kwd><kwd>bow from the waist</kwd><kwd>curtsey</kwd><kwd>etiquette</kwd><kwd>gesture</kwd><kwd>nod</kwd><kwd>polite bow</kwd><kwd>prostration</kwd><kwd>stooping</kwd><kwd>ritual</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Байбурин А.К., Топорков А.Л. У истоков этикета. Л.: Наука, 1990. 165 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bajburin A.K., Toporkov A.L. U istokov ehtiketa [The Origins of Etiquette]. Leningrad, Science, 1990. 165 p. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дорфман И.И. Невербальные компоненты этикетного речевого жанра приветствия. Прощания (на материале русской художественной прозы ХIX–XX вв.) // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2013. № 4 (28). С. 86-95.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dorfman I.I. Neverbal’nye komponenty ehtiketnogo rechevogo zhanra privetstviya. Proshchaniya (na materiale russkoj hudozhestvennoj prozy XIX–XX vv.) [Non-verbal Components of Etiquette Verbal Greeting or Saying Good-bye (As Exemplifed in Russian Fiction of XIX-XX]. Izvestiya vysshih uchebnyh zavedenij. Povolzhskij region. Gumanitarnye nauki - Proceedings of Institutions of Higher Educations. Povolzhskiy Region. Human Sciences, 2013, no 4 (28), pp. 86-95 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 592 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krejdlin G.E. Neverbal’naya semiotika [Non-verbal Semiotics]. Moscow, New Literary Review, 2002. 592 p. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Морозова Е.Б. Невербальный этикет в его соотношении с вербальным. М.: РУСАЙНС, 2018. 140 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morozova E.B. Neverbal’nyj ehtiket v ego sootnoshenii s verbal’nym [Non-verbal Etiquette in its Relations to Verbal ]. Moscow, RUSAINS, 2018. 140 p. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Накадзава А. К проблеме происхождения и эволюции этикетных формул «поклон» и «челобитье» в Древней Руси // Труды Отдела древнерусской литературы / Российская Академия наук. Институт русской литературы (Пушкинский Дом); отв. ред. О. В. Панченко. СПб.: Росток, 2016. Т. 64. С. 653-678.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nakadzava A. K probleme proiskhozhdeniya i ehvolyucii ehtiketnyh formul «poklon» i «chelobit’e» v Drevnej Rusi [On the Problem of Origin and Evolution of Etiquette Formulas “Bow” and “Petitioning” in Ancient Russia]. Trudy Otdela drevnerusskoj literatury [Proceedings of the Department of Ancient Russian Literature] / Rossijskaya Akademiya nauk. Institut russkoj literatury (Pushkinskij Dom) [Russian Academy of Sciences. Institute of Russian Literature (Pushkin House)]; ed. O.V. Panchenko. Saint-Petersburg, Rostok, 2016. T. 64. pp. 653-678 (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru. (дата обращения: 1.11.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nacional’nyj korpus russkogo jazyka [Russian National Corpus]. Available at: http://www.ruscorpora.ru. (accessed 1 November 2018) (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь русского языка XI – XVIII веков / Гл. ред. Г.А. Богатова. Вып. 16. М.: Наука, 1990. 295 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Slovar’ russkogo yazyka XI – XVIII vekov [The Dictionary of the Russian Language of the XI-XVIII] / Ed. G.A. Bogatov. Issue 16. Moscow, Science, 1990. 295 p. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
