Орёл Елена Викторовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков
Москва
Elena V. Orel – PhD in Philology, Assistant Professor of Roman Languages Department
Moscow
Наиболее сильным мотиватором в изучении итальянского языка является, несомненно, итальянская культура, и немалую роль в этом играет музыка. Именно в Италии тысячу лет назад зародилась современная система нотной записи, музыкальные примечания на итальянском, касающиеся темпа и экспрессии исполнения произведения, а также итальянские термины теории музыки приняты сегодня в большинстве стран мира. Многие названия музыкальных инструментов и музыкальных произведений в европейских языках являются итальянскими заимствованиями. Италия является родиной оперы: здесь зародился этот жанр, сформировалась сюжетная и музыкальная структура оперного произведения, и вот уже на протяжении 400 лет опера и высокое вокальное искусство являются неотъемлемой частью культуры и жизни итальянцев. Вплоть до начала ХХ века Италии принадлежало неоспоримое первенство в оперном искусстве. Произведения Россини, Верди, Беллини, Пуччини, Доницетти, Леонкавалло, Масканьи, Понкьелло – это бесценное культурное достояние итальянского народа, его слава и гордость. Оперная публика также является важнейшим участником оперного представления. Еще на заре становления этого жанра именно ее вкусы и предпочтения влияли на формирование той структуры оперного произведения, которая нам известна сегодня. В Италии существует особо трепетное и взыскательное отношение к опере и вокальному искусству как к одному из важнейших элементов итальянской культуры. Такое отношение, а также традиции, передаваемые из поколения в поколение, помогают поддерживать живой дух итальянской оперы. В итальянских оперных театрах мечтают выступать все вокалисты мирового уровня, так как это является наиболее авторитетным признанием талантов оперных певцов. Опера и оперное искусство бессмертны, пока существует Италия и итальянцы, у которых они часть их души.
The most powerful incentive in the study of Italian is undoubtedly the Italian culture and music at the forefront. It was in Italy that the modern system of musical notation originated a thousand years ago. The Italian musical notes relating to the tempo and expression of the performance, as well as terms of musical theory are adopted today in most countries of the world. Many names of musical instruments and pieces of music in European languages represent Italian borrowings. Italy is also the birthplace of opera: this genre originated there, the plot and musical structure of opera was formed, and for 400 years opera and high vocal art have been an integral part of Italians’ life and culture. Up until the beginning of the twentieth century, Italy had an indisputable primacy in the art of opera. Today, operas by Rossini, Verdi, Bellini, Puccini, Donizetti, Leoncavallo, Mascagni, and Ponchielli are performed on the stages of theaters all over the world. This is the invaluable cultural heritage of Italian people, their fame and pride. The opera audience played a crucial role in the formation of the act. At the dawn of the development of this genre, the tastes and preferences of the audience influenced the formation and the structure of the performance that we know today. In Italy, there is a particularly reverent attitude towards opera and vocal art as one of the most important elements of Italian culture. It is this attitude, as well as the traditions passed down from generation to generation, that help to maintain the lively spirit of Italian opera.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.