mgimoconceptКонцепт: философия, религия, культураConcept: philosophy, religion, culture2541-88312619-0540МГИМО10.24833/2541-8831-2019-4-12-164-177mgimoconcept-294Research ArticleМЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯRESEARCH ARTICLES. INTERCULTURAL COMMNUNICATIONТЕРМИН «РЕЛИГИЯ» В КОНТЕКСТЕ «ГЛОКАЛЬНОГО» ПОДХОДА К МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В РОССИИ И ЯПОНИИTHE TERM “RELIGION” IN THE CONTEXT OF THE “GLOCAL” APPROACH TO INTERCULTURAL COMMUNICATION IN RUSSIA AND JAPANАрининЕ. И.ArininE. I.

Doctor of Science (Philosophy), Professor, Head of the Department of Philosophy and Religious Studies

600000, Vladimir, Gorky Str., 87

eiarinin@mail.ruМарковаН. М.MarkovaN. M.

к.ф.н., доцент, доцент кафедры философии и религиоведения

600000, г. Владимир, ул.Горького, 87

PhD of Science (Philosophy), Docent, associate professor of Departmentof Philosophy and Religious Studies 

600000, Vladimir, Gorky Str., 87

 

natmarkova@list.ruТакахасиС.TakahashiS.

д-р философии, лектор гуманитарно-экологического факультета

E-mail: 819-0395takahashi.sanami.003@m.kyushu-u.ac.jp 744 Мотоока, Ниши-ку, Фукуока, 819-0395,

PhD., Graduate School of Human-Environment Studies, lecturer,  744 Motooka

744 Motooka, Nishi-ku, Fukuoka

takahashisanami.003@m.kyushu-u.ac.jpВладимирский государственный университет им. А.Г. и Н.Г. Столетовых.РоссияVladimir State University named after Alexander Grigorievich and Nikolai Grigorievich StestovaRussian FederationВладимирский государственный университет им. А.Г. и Н.Г. СтолетовыхРоссияVladimir State University named after Alexander Grigorievich and Nikolai Grigorievich StestovaRussian FederationГосударственный Университет КюсюЯпонияKyushu State UniversityJapan20192008201904164177Copyright © Аринин Е.И., Маркова Н.М., Такахаси С., 20192019Аринин Е.И., Маркова Н.М., Такахаси С.Arinin E.I., Markova N.M., Takahashi S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://concept.mgimo.ru/jour/article/view/294денотацииконнотациитермин «религия»феномен религииРоссияЯпониярелигиоведениеdenotationsconnotationsthe term “religion”the phenomenon of religionRussiaJapanreligious studiesСтатья выполнена при поддержке РФФИ в рамках проекта №№ 18-011-00935.ReferencesАверинцев С.С. От берегов Босфора до берегов Евфрата // Антология ближневосточной литературы I тысячелетия н.э. М.: МИРОС, 1994. 360 с.Averintsev S.S. Ot beregov Bosfora do beregov Evfrata [From the shores of the Bosphorus to the shores of the Euphrates]. Antologiia blizhnevostochnoi literatury I tysiacheletiia n.e. [Anthology of Middle Eastern literature of the 1st millennium A.D.]. Moscow, MIROS, 1994. 360 p. (In Russian).Аринин Е.И. Религия, философия религии и «глокальное религиоведение»: между «экзотикой», «совестью» и «профессионализмом» (к дискуссиям на Конгрессах российских исследователей религии) // Вопросы философии. 2017. № 4. С. 25–36.Arinin E.I. Religiia, filosofiia religii i «glokal’noe religiovedenie»: mezhdu «ekzotikoi», «sovest’iu» i «professionalizmom» (k diskussiiam na Kongressakh rossiiskikh issledovatelei religii) [Religion, philosophy of religion and «glocal religious studies»: between «exotic», «conscience» and «professionalism» (for discussions at the Congresses of Russian religious scholars)]. Voprosy filosofii - Philosophy Issues, 2017, no. 4, pp. 25–36 (In Russian).Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М.: Прогресс-Универс, 1995. 456 с.Benvenist E. Slovar’ indoevropeiskikh sotsial’nykh terminov [Dictionary of Indo-European Social Terms]. Moscow, Progress-Univers, 1995. 456 p. (In Russian).Дементьева В.В. Римская идентичность: формирование традиций гражданского коллектива // Античный мир и археология. 2009. Вып. 13. С. 203-212.Dement’eva V.V. Rimskaia identichnost’: formirovanie traditsii grazhdanskogo kollektiva [Roman Identity: The Formation of the Traditions of a Civil Collective]. Antichnyi mir i arkheologiia - Ancient world and archeology, 2009, Vol. 13, pp. 203-212 (In Russian).Кофанов Л.Л. Жреческие коллегии в Раннем Риме. К вопросу о становлении римского сакрального и публичного права. М.: Наука, 2001. 328 с.Kofanov L.L. Zhrecheskie kollegii v Rannem Rime. K voprosu o stanovlenii rimskogo sakral’nogo i publichnogo prava [Priestly Colleges in Early Rome. On the formation of Roman sacred and public law]. Moscow, Science, 2001. 328 p. (In Russian).Луман Н. Медиа коммуникации // Общество общества. М.: Изд-во «Логос», 2011. С. 203-441.Luman N. Media kommunikatsii [Mediacommunication]. Obshchestvo obshchestva [Society of society]. Moscow, Publishing House «Logos», 2011. pp. 203-441 (In Russian).Маркова Н.М. Проблема веротерпимости в отечественной литературе начала ХХ века (российское законодательство о расколах и ересях) // Научные ведомости Белгородского государственного университета. 2015. Вып. 34. № 20. С. 65-67.Markova N.M. Problema veroterpimosti v otechestvennoi literature nachala KhKh veka (rossiiskoe zakonodatel’stvo o raskolakh i eresiakh) [The problem of tolerance in Russian literature of the early twentieth century (Russian legislation on schisms and heresies)]. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta - Scientific reports of Belgorod State University, 2015, Vol. 34, no. 20, pp. 65-67 (In Russian).Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: //http://www.ruscorpora.ru/new/search-main.html (дата обращения: 25.11.2019).Natsional’nyi korpus russkogo iazyka [The national corps of the Russian language]. Available at: //http://www.ruscorpora.ru/new/search-main.html (accessed 25 November 2019) (In Russian).Сини Ф. Право и pax deorum в Древнем Риме // Древнее право. IVS ANTIQVVM. 2007. № 1 (19). С. 8-36.Sini F. Pravo i pax deorum v Drevnem Rime [Law and paxdeorum in ancient Rome]. Drevnee pravo. IVS ANTIQVVM - Ancient right. IVS ANTIQVVM, 2007, no. 1 (19), pp. 8-36 (In Russian).Такахаси С. Понятие о религии и религиозных феноменах в Японии // Феномен религии и религиозности: концептуализация в академическом философском религиоведении. Владимир: ВлГУ, 2015. С. 90-106.Takakhasi S. Poniatie o religii i religioznykh fenomenakh v Iaponii [The concept of religion and religious phenomena in Japan]. Fenomen religii i religioznosti: kontseptualizatsiia v akademicheskom filosofskom religiovedenii [The phenomenon of religion and religiosity: conceptualization in academic philosophical religious studies]. Vladimir, VlSU, 2015. pp. 90-106 (In Russian).Фомичев П.Н. Дискурсы глобализации: предварительные размышления // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 11: Социология. 2000. С. 5-9.Fomichev P.N. Diskursy globalizatsii: predvaritel’nye razmyshleniia [Discourses of Globalization: Preliminaries]. Sotsial’nye i gumanitarnye nauki. Otechestvennaia i zarubezhnaia literatura. Ser. 11: Sotsiologiia - Social and human sciences. Domestic and foreign literature. Ser. 11: Sociologiya, 2000, pp. 5-9 (In Russian).Цицерон М.Т. О природе богов. СПб.: Азбука-классика, 2002. 288 с.Tsitseron M.T. O prirode bogov [About the nature of the gods]. Saint-Petersburg, ABC-Classic, 2002. 288 p. (In Russian).Цицерон М.Т. Философские трактаты. М.: Наука, 1985. 384 с.Tsitseron M.T. Filosofskie traktaty [Philosophical treatises]. Moscow, Science, 1985. 384 p. (In Russian).Чистова Е.В. Эколингвистические проблемы перевода в эпоху глобанглизации и глокализации // Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 1. С.269-281.Chistova E.V. Ekolingvisticheskie problemy perevoda v epokhu globanglizatsii i glokalizatsii [Ecolinguistic problems of translation in the era of globalization and glocalization]. Ekologiia iazyka i kommunikativnaia praktika - Ecology of language and communicative practice, 2015, no. 1, pp. 269-281 (In Russian).Шохин В.К. Философия религии и её исторические формы (античность - конец XVIII в.). М.: Альфа-М, ИФ РАН, 2010. 784 с.Shokhin V.K. Filosofiia religii i ee istoricheskie formy (antichnost’ - konets XVIII v.). [The philosophy of religion and its historical forms (antiquity - the end of the XVIII century.)]. Moscow, Alfa-M, IF RAS, 2010. 784 p. (In Russian).キケロー（山下太郎、五之治昌比呂訳）『キケロ ―選集 11（哲学4）』岩波書店、 2000年、 387 頁。Cicero. Election of the writings of Cicero. Volume 11. (Philosophy 4) / Translation by Taro Yamashita and Masahiro Gonoji. Tokyo, Ivanami Schoten, 2000. Р. 387 (In Japanese).圭室文雄『葬式と檀家』吉川弘文館、 1999年、 61⁻66頁。Fumio Tamamuro. Funeral and Danka (structure of families belonging to the temple). Tokyo, Yoshikawa Kobunkan, 1999. pp. 61-66 (In Japanese).大槻文彦著「宗教」『新編 大言海』富山房、 1982年、 979頁.Yoshikawa Kobunkan, Fumihiko Otsuki. «Religion (shukyo)» New edition. Daigenkai (Wide sea of words). Tokyo, Fusanbou, 1982. Р. 979 (In Japanese)統計数理研究所「日本人の国民性調査」 Available at: //http://survey.ism.ac.jp/ks/table/data/html/ss3/3_1/3_1_all.htm (accessed 25 November 2019).Center for Mathematical and Statistical Studies Available at: http://survey.ism.ac.jp/ks/table/data/html/ss3/3_1/3_1_all.htm. (accessed 25 November 2019) (In Japanese).文化庁（編）『宗教年鑑 平成26年度版』東京：文化庁、 2015年、 35頁。Religious Yearbook 2014 / Agency for Cultural Affairs (eds.). Tokyo, Agency for Cultural Affairs, 2015.Fowler W. Warde. The Latin History of the Word «Religio» // The Religious Experience оf the Roman People from the Earliest Times to the Age of Augustus. L.: Macmillan and Co., Limited, 1911. Р. 7-14.P. 35 (In Japanese).Isomae Jun’ichi Deconstructing «Japanese Religion». Available at: https://nirc.nanzan-u.ac.jp/nfile/2876 (accessed 25 November 2019).Fowler W. Warde. The Latin History of the Word «Religio». The Religious Experience оf the Roman People from the Earliest Times to the Age of Augustus. London, Macmillan and Co., Limited, 1911. pp. 7-14.Isomae Jun’ichi Religious Discourse in Modern Japan: Religion, State, and Shintō / Transl. by Galen Amstutz a. Lynne E. Riggs. Leiden; Boston: Brill, 2014. 474 p.Isomae Jun’ichi Deconstructing «Japanese Religion». Available at: https://nirc.nanzan-u.ac.jp/nfile/2876 (accessed 25 November 2019).Smith W.C. The Meaning and End of Religion. Minneapolis, 1991. 340 p.Isomae Jun’ichi Religious Discourse in Modern Japan: Religion, State, and Shintō / Transl. by Galen Amstutz a. Lynne E. Riggs. Leiden; Boston, Brill, 2014. 474 p.Smith W.C. The Meaning and End of Religion. Minneapolis, 1991. 340 p.Smith W.C. The Meaning and End of Religion. Minneapolis, 1991. 340 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.