<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mgimoconcept</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Концепт: философия, религия, культура</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Concept: philosophy, religion, culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2541-8831</issn><issn pub-type="epub">2619-0540</issn><publisher><publisher-name>МГИМО</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2541-8831-2023-3-27-90-103</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mgimoconcept-803</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RESEARCH ARTICLES. INTERCULTURAL COMMNUNICATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Образ восприятия России и русских в современном Китае</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cultural-Perceptions of Russia and Russians in China Today</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4724-7890</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сенина</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Senina</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Екатерина Владимировна Сенина — кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков</p><p>119454, Москва, проспект Вернадского, 76 (Россия)</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ekaterina V. Senina — PhD in Philology, Associate Professor at the Department of Chinese, Vietnamese, Thai and Laotian languages</p><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia, 119454 (Russia)</p></bio><email xlink:type="simple">e.senina@my.mgimo.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Полякова</surname><given-names>К. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Poliakova</surname><given-names>K. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ксения Александровна Полякова — студентка факультета Международных экономических отношений</p><p>119454, Москва, проспект Вернадского, 76 (Россия)</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kseniia A. Poliakova — student, School of International Economic Relations</p><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia, 119454 (Russia)</p></bio><email xlink:type="simple">ksenia.china@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГИМО МИД России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>MGIMO University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>09</month><year>2023</year></pub-date><volume>7</volume><issue>3</issue><fpage>90</fpage><lpage>103</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сенина Е.В., Полякова К.А., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сенина Е.В., Полякова К.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Senina E.V., Poliakova K.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://concept.mgimo.ru/jour/article/view/803">https://concept.mgimo.ru/jour/article/view/803</self-uri><abstract><p>Образ восприятия стран и народов, — тема, изучение которой в последнее десятилетие набирает обороты в истории, литературоведении, этнопсихологии, журналистике, имагологии и других областях научного знания. Образ восприятия моделируется этническими, религиозными, политическими, идеологическими и художественными фреймами воспринимающего сознания. В связи с развитием российско-китайских отношений тема «достраивания» востоковедения по азимуту философско-культурологической проблематики сегодня особенно актуальна. В данной статье рассмотрен образ восприятия России и русских в Китае по результатам опросов 2021–2022 гг., проведённых авторами. Опрос содержал вопросы открытого типа, касающиеся ассоциаций, связанных с Россией, символами страны, именами известных русских, с русским характером и российскими городами. Анализ результатов опроса позволил сделать вывод, что образ восприятия России у китайцев во многом зависит от личного опыта общения с русскими. У китайцев, не бывавших в России, образ нашей страны тесно связан с образом Советского Союза, они имеют смутное представление о современной жизни россиян, но неплохо знакомы с творчеством русских классиков — писателей, композиторов. Китайцы, постоянно проживающие на территории Российской Федерации, более осведомлены как о классической, так и о современной культуре россиян. Кроме того, в формировании нынешнего образа восприятия России в Китае большую роль играет личность Президента В.В. Путина. Полученные данные помогли выявить и подтвердить определённые исторические закономерности и стереотипы, касающиеся восприятия русского характера. Новизна исследования состоит в дополнении и уточнении уже имеющихся в научных публикациях данных об образе восприятия России и русских китайцами.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study of cultural-perception of countries and peoples’ has been gaining momentum in history, literary studies, ethnopsychology, journalism, imagology and other fields of scientific knowledge over the past decade. The cultrual-perception is constructed by ethnic, religious, political, ideological and artistic frames of perceptual consciousness. In connection with the development of Russian-Chinese relations, the topic of rethinking Oriental studies in line with the framework of the studies of philosophical and cultural problems is especially relevant today. The novelty of the research consists in updating the data already available in scientific publications on the culturalperception of Russia and Russians by the Chinese. This article examines the cultural-perception of Russia and Russians in China based on the results of polls conducted by the authors in 2021–2022. The poll contained open-ended questions concerning associations with Russia, symbols of the country, names of famous Russians, the Russian character, and Russian cities. The data obtained helped to identify and confirm certain historical patterns and stereotypes concerning the perception of the Russian character. The analysis of the poll results showed that Chinese people’s perceptions of Russia depend largely on their personal experience with Russians. The Chinese who have not been to Russia have an image of our country closely associated with that of the Soviet Union; they have a vague idea of contemporary life in Russia but are quite familiar with the works of Russian classics writers and composers. The Chinese permanent residents of the Russian Federation are more aware of both the classical and contemporary culture of the Russians. In addition, the personality of Russian President Vladimir Putin plays an important role in shaping the current perception of Russia in China. Putin's personality plays an important role in shaping the current perception of Russia.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>образ восприятия России</kwd><kwd>российско-китайские отношения</kwd><kwd>символ России</kwd><kwd>русский характер</kwd><kwd>национальные символы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>the cultural-perceptions of Russia</kwd><kwd>Russian-Chinese relations</kwd><kwd>symbol of Russia</kwd><kwd>Russian character</kwd><kwd>national simbols</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Галенович Ю.М. Взгляд на Россию из Китая: прошлое и настоящее России и наших отношений с Китаем в трактовке китайских ученых. — Москва: Время, 2010. — 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen, X. (2009) ‘Liang ge Sulian — 20 shiji 30 niandai lv Su you ji zhong de Sulian xingxiang [Two</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Забияко А.А. Ментальность дальневосточного фронтира: культура и литература русского Харбина. — Новосибирск: Изд-во Сибирского отделения Российской академии наук, 2016. — 437 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">USSR — The Image of the Soviet Union in the Travel Notes of the 30s of the 20th century)]’, Wenxue pinglun, (3), pp. 21–26. (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Забияко А.А., Сенина Е.В. Художественный образ восприятия инокультуры как категория имагопоэтики // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2021. — Т. 18, No 1. — С. 166–171. https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-1-166-171</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evdokimov, A. N. and Savkin, D. A. (2021) ‘The Linguistic Concept «Russians Are a Fighting Nation» as a Tool to Manage Chinese Social Consciousness’, Journal of Siberian Federal University. Humanities &amp; Social Sciences, 14(10), pp. 1486–1498. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_08</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Забияко А.П., Кобызов Р.А., Понкратова Л.А. Русские и китайцы: этномиграционные процессы на Дальнем Востоке. — Благовещенск: Амурcкий гос. ун-т., 2009. — 412 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Galenovich, Y. M. (2010) Vzglyad na Rossiyu iz Kitaya: proshloe i nastoyashchee Rossii i nashih otnoshenij s Kitaem v traktovke kitajskih uchenyh [A look at Russia from China: the Past and Present of Russia and Our Relations with China in the Interpretation of Chinese Scientists]. Moscow: Vremya Publ. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кошкарова Н.Н., Мукушев И.О. Образ России в китайских СМИ // Политическая лингвистика. — 2021. — No 3. — C. 87–100. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_08</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jin, G. (2009) ‘Xiandai dongbei wenxue zhong de Eluosi ren xingxiang [The Image of Russians in Modern Northeast Chinese Literature]’, Qiu shi xue kan, ((036)004), pp. 100–106. (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ли И. Русские и китайцы: образ «другого» // Россия и Китай на дальневосточных рубежах. Русские и китайцы: региональные проблемы этнокультурного взаимодействия. Т. 9. — Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2010. — С. 140–147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koshkarova, N. N. and Mukushev, I. O. (2021) ‘Russia’s Image in Chinese Mass-Media’, Political linguistics, (3), pp. 87–100. (In Russian). https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_08</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюе Л. Русский «медведь» и китайский «лун»*: зоометафора в русском и китайском политическом дискурсе // Политическая лингвистика. — 2019. — No 5. — С. 177–184. https://doi.org/10.26170/pl19-05-19</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li, S. (2012) Zhongguo de Eluosi xingxiang: 1949–2009 [The image of Russia in China: 1949–2009]. Heilongjiang: Heilongjiang jiaoyu chu ban she Publ. (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Надежкина Е.С. Анализ процесса формирования политического имиджа Российской Федерации в 2000–2005 гг. на основе исследования новых медиа-платформ КНР // Культура и текст. — 2022. — No 1. — С. 224–242. https://doi.org/10.37386/2305-4077-2022-1-224-242</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li, Y. (2010) ‘Russkie i kitajcy: obraz «drugogo» [Russians and Chinese: the Image of the “Other”]’, in</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Надежкина Е.С. Имидж России в “новых медиа” Китая: анализ социальной платформы Douban // Культура и цивилизация. — 2021. — T. 11, No 5-1. — С. 219–229. https://doi.org/10.34670/ AR.2021.34.11.027</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossiya i Kitay na dal’nevostochnykh rubezhakh. Russkiye i kitaytsy: regional’nyye problemy etnokul’turnogo vzaimodeystviya. T. 9. [Russia and China on the Far Eastern borders. Russians and Chinese: regional problems of ethnocultural interaction. Vol. 9]. Blagoveshchensk: Amurckiy gos. un-t. Publ., pp. 140–147. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ощепков А.Р. Имагология // Знание. Понимание. Умение. — 2010. — No 1. — С. 251–253.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ma, D. and Lu, Y. (2022) ‘Guojia xingxiang xingcheng de xinli fenxi [Psychological Analysis of National Image Formation]’, Quarterly Journal of International Politics, 7(1), pp. 114–148. (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII – начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. — Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2014. — 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nadezhkina, E. S. (2021) ‘The Image of Russia in China`s New Media: an Analysis of the Douban Social Platform’, Kulʹtura i civilizaciâ, 11(5–1), pp. 219–229. (In Russian). https://doi.org/10.34670/AR.2021.34.11.027</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сенина Е.В. Образ России и русских в «Путевых заметках о новой России» Цюй Цюбо // Проблемы Дальнего Востока. — 2017. — No 4. — С. 158–166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nadezhkina, E. S. (2022) ‘Analysis of the Russian Political Image Formation Process in China in 20002005 Based on the Study of the PRC New Media Platforms’, Culture and Text, (48), pp. 224–242. (In Russian). https://doi.org/10.37386/2305-4077-2022-1-224-242</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. — Москва: Аспект Пресс, 2004. — 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Samoylov, N. A. (2014) Rossija i Kitaj v XVII – nachale XX veka: tendencii, formy i stadii sociokul’turnogo vzaimodejstvija [Russia and China in the 17th – early 20th centuries: Tendencies, Forms and Stages of SocioCultural Interaction]. Saint Petersburg: Izd-vo SPbGU Publ. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тихвинский С.Л. Восприятие в Китае образа России. — Москва: Наука, 2008. — 246 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Senina, E. V. (2017) ‘The Image of Russia and Russians in the Travel Notes about New Russia by Qu Qiubai’, Far eastern studies, (4), pp. 158–166. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трыков В.П. Имагология и имагопоэтика // Знание. Понимание. Умение. — 2015. — No 3. — C. 120–128. https://doi.org/10.17805/zpu.2015.3.10</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Song, R. and Song, J. (2001) ‘Lun dili huanjing dui Eluosi minzu xingge de yingxiang [On the Influence of Geographical Conditions over Russian Character]’, Journal of Hubei University Philosophy and Social Science, 28(1), pp. 82–85. (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Evdokimov A.N., Savkin D.A. The Linguistic Concept «Russians Are a Fighting Nation» as a Tool to Manage Chinese Social Consciousness // Journal of Siberian Federal University Humanities &amp; Social Sciences. — 2021. — Vol. 14, No 10. — P. 1486–1498. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_08</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stefanenko, T. G. (2004) Jetnopsihologija [Ethnopsychology]. Moscow: Aspekt press Publ. (In Russian). Tikhvinsky, S. L. (2008) Vospriyatie v Kitae obraza Rossii [Perception in China the Image of Russia]. Moscow: Nauka Publ. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">李随安 [Ли С.]《中国的俄罗斯形象:1949–2009》[Образ России в Китае: 1949–2009]. 黑龙江:黑龙江教 育出版社， 2012，487页. (На китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trykov, V. P. (2015) ‘Imagology and Imagopoetics’, Znanie Ponimanie Umenie, (3), pp. 120–129. (In Russian). doi: 10.17805/zpu.2015.3.10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">马得勇 [Ма Дэюн, Лу Ичжоу]. 陆屹洲. 国家形象形成的心理分析 [Психологический анализ формирования национального имиджа] // 国际政治科学 [Международная политология]. — 2022. — Vol. 7, No . — P. 114–148. (На китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xue, L. (2019) ‘Russian Bear and Chinese Long: Zoological Metaphor in Russian and Chinese Political Discourse’, Political Linguistics, (5), pp. 177–184. (In Russian). https://doi.org/10.26170/pl19-05-19</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">宋瑞芝, 宋佳红 [Сун Жуйчжи, Сун Цзяхун].论地理环境对俄罗斯民族性格的影响[О влиянии географии на национальный характер России] // 湖北大学学报(哲学社会科学版) [Журнал Хубэйского университета (издание по философии и социальным наукам)]. — 2001— No 1. — С. 85–88.] (На китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zabiyako, A. A. (2016) Mental’nost’ dal’nevostochnogo frontira: kul’tura i literatura russkogo Harbina [The Mentality of the Far Eastern Frontier: Culture and Literature of Russian Harbin]. Novosibirsk: Izd-vo Sibirskogo otdeleniya Rossiyskoy akademii nauk Publ. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">金钢 [Цзинь Ган]. 现代东北文学中的俄罗斯人形[Образ русских в современной северовосточной китайской литературе] // 求是学刊[Поиск истины]. — 2009. — No (036) 004. — С. 100–106. (На китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zabiyako, A. A. and Senina, E. V. (2021) ‘Imagery Perception of Foreign Culture as a Category of Imagological Poetics’, The Humanities And Social Studies In The Far East, 18(1), pp. 166–171. (In Russian). https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-1-166-171</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">陈晓兰 [Чэнь Сяолань]. 两个苏联–20 世纪30年代旅苏游记中的苏联形象 [Два СССР — образ Советского Союза в путевых заметках 30-х гг. 20 века)] // 文学评论[Литературное обозрение]. — 2009. — No 3. — С. 21–26.] (На китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zabiyako, A. P., Kobyzov, R. A. and Ponkratova, L. A. (2009) Russkie i kitajcy: etnomigracionnye processy na Dal’nem Vostoke [Russians and Chinese: Ethnomigration Processes in the Far East]. Blagoveshchensk: Amurckiy gos. un-t. Publ. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
