Полина Дмитриевна Кузнецова — аспирант кафедры философии
119454, Москва, проспект Вернадского, 76 (Россия)
Polina D. Kuznetsova — PhD student, Department of Philosophy
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia, 119454 (Russia)
Статья посвящена исследованию процесса становления национальной идентичности Бразилии через призму поэзии как одного из важнейших элементов самости и зрелости нации. Актуальность этой темы сопряжена не только с усиливающимся интересом российской гуманитарной науки к «другому Западу», но и сугубо прикладными задачами: для успешного взаимодействия с представителями той или иной культуры необходимо ориентироваться в смыслах, определяющих их самоидентификацию. Необходимо целостное понимание процесса становления национальной идентичности и социальных факторов, повлиявших на её трансформацию. Характерные особенности богатой культуры лузобразильского мира тем не менее предполагают высокую степень дифференцированности идентичности народа Португалии и её бывших колоний. Цель исследования — проанализировать, как мотив свободы проявляется в творчестве бразильских поэтов-романтиков, отражая постепенную концептуализацию национально-культурной идентичности Бразилии. Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи: во-первых, систематизировать имеющиеся работы по национальной идентичности бразильцев; во-вторых, выделить мотив свободы в конкретных стихотворениях выдающихся поэтов изучаемой эпохи и проследить, как через этот мотив раскрывается идентичность «бразильца». Материалами исследования стал корпус произведений бразильских поэтов-романтиков, наряду с оригинальными сочинениями использовались их переводы на русский язык (в том числе переводы, выполненные автором этой статьи). Ведущим методом исследования стал культурно-исторический; исследование корпуса проводилось с помощью контент-анализа. Новизну исследования определил факт обращения к мотиву свободы, рассмотренному в качестве ключевого фактора бразильской идентичности. В результате показано, как именно данный мотив формировался в творчестве бразильских поэтов-романтиков ХIХ в., разветвляясь на множество концептуальных трактовок свободы. Исследование корпуса бразильских поэтических текстов даёт убедительное доказательство того, что мотив свободы стал для бразильского общества одним из первых шагов к осознанию своей уникальной идентичности. Автор приходит к выводу, что начало этого процесса в XIX в. сопряжено с такими векторами осмысления свободы, как желание бразильцев вернуться на Родину из чужих земель, побег от действительности/жизни, свобода в выборе христианской религии и свобода от греха, желание проявлять силу, осознание высокой роли коренных народов и восхваление борьбы индейцев против угнетения и деспотизма, сопротивление рабству и колонизаторам. Однако постепенно онтология «свободы от» дополняется онтологией «свободы для»: бразильские поэты находят образные решения, раскрывающие идентичность своего народа как культурные поиски контрагента общения.
The article is devoted to the study of the process of the formation of Brazilian national identity through the prism of poetry as one of the most important elements of the nation's identity and maturity. The relevance of this topic is connected not only with the growing interest of Russian humanitarian science in the ‘Other West’, but also with application to the task of successful interaction with representatives of a particular culture requiring familiarity with the meanings that determine their self-identification. It is necessary to have a holistic understanding of the process of national identity formation and social factors behind its transformation. The characteristic features of the rich culture of the Luso-Brazilian world nevertheless suggest a high degree of differentiation in the identity of the people of Portugal and its former colonies. The aim of the study is to analyze how the motif of freedom manifests itself in the works of Brazilian Romantic poets, reflecting the gradual conceptualization of Brazilian national and cultural identity. To achieve this goal, the following objectives were set: first, to systematize the existing works on the national identity of Brazilians; second, to identify the motif of freedom in specific poems by prominent poets of the studied era and trace how this motif reveals identity of a Brazilian. The materials of the study are the corpus of works by Brazilian Romantic poets, comprising both the original works and their translations into Russian (including translations made by the author of this article). The leading research method was culturalhistorical; the corpus study was conducted by means of content analysis. The novelty of the study was determined by the fact of addressing the motif of freedom, considered as a key factor of Brazilian identity. As a result, it is shown how this motif was formed in the work of Brazilian Romantic poets of the 19th century, branching out into many conceptualizations of freedom. The study of the corpus of Brazilian poetic texts provides convincing evidence that the motif of freedom was one of the first steps for Brazilian society to realize its unique identity. The author concludes that the beginning of this process in the 19th century is associated with such vectors of comprehension of freedom as the desire of Brazilians to return to their homeland from foreign lands, escape from reality/life, freedom in the choice of Christian religion and freedom from sin, the desire to show strength, awareness of the important role of indigenous peoples and praise of the Indian struggle against oppression and despotism, resistance to slavery and colonizers. Gradually, however, the ontology of freedom from is complemented by an ontology of freedom for: Brazilian poets find imaginative solutions that reveal the identity of their people as a cultural search for a counterpart of communication.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.