Анна Владимировна Березина — PhD (филология), кандидат культурологии, доцент кафедры индоиранских и африканских языков
119454, Москва, проспект Вернадского, 76 (Россия)
Anna V. Berezina — PhD in Philology, PhD in Cultural Studies, Associate Professor of Indian, Iranian and African Languages Department
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia, 119454 (Russia)
Статья посвящена рассмотрению творческого наследия выдающегося деятеля иранской культуры — поэта и художника Мохаммада Эбрахима Джафари (1940–2018). Новизна представленного исследования обуславливается почти полным отсутствием научных работ, посвящённых этой теме: основные биографические факты, анализ художественного языка и специфики образности М.Э. Джафари слабо представлены даже на персидском языке. Цель работы — выявление особенностей национально-культурного горизонта развиваемого Джафари синтетического жанра, объединяющего живопись и поэзию. Для достижения этой цели потребовалось, во-первых, проследить творческую биографию поэта; во-вторых, уточнить характер художественных образов, созданных им на разных этапах жизни; проанализировать оригинальный метод «авторской инициативы» как способа художественного обогащения нового синтетического жанра. Многогранный характер предмета исследования обусловил необходимость междисциплинарного подхода и использование комплекса таких методов, как биографический, герменевтический и сравнительно-типологический. Автором статьи изучены все опубликованные на сегодняшний день видеоматериалы и интервью поэта, его картины, а также сборник избранных стихотворений. Также автором статьи впервые переведён с персидского языка весь представленный в тексте поэтический материал. Исследование показало, что М.Э. Джафари, не разграничивавший формы проявления творчества, легко переносит стилистические приёмы своих живописных работ на стихотворения, наполняя лирику разными оттенками красок, цветовыми пятнами и запахами. И напротив, поэтическая ритмика прослеживается в его живописи. Абстрактные живописные образы при этом воплощают наиболее существенные для поэта по остроте восприятия, создавая изображения пространства и времени как уникального опыта переживания, предельно конкретного по своей силе и глубине. Виртуозное сочетание абстрактной выразительности и конкретики чувственного образа позволяет отнести глубоко личное художественное творчество М.Э. Джафари к культурной волне «новой поэзии», отвечающей основным принципам философии иранского модерна.
The article is devoted to the creative heritage of the outstanding figure of Iranian culture — poet and artist Mohammad Ebrahim Jafari (1940–2018). The novelty of the presented research is determined by the almost complete absence of scientific works devoted to this issue: basic biographical facts, analysis of artistic language and the specific imagery of M. E. Jafari are poorly represented even in the Persian language. The purpose of the work is to identify the features of the national-cultural horizon of the synthetic genre combining painting and poetry developed by Jafari. To achieve this goal, it was necessary, firstly, to trace the poet’s biography; secondly, to clarify the nature of the artistic images created by him at different stages of his life and to analyze the original method of the author’s initiative as a way of artistic enrichment of the new synthetic genre. The multifaceted nature of the research subject determined the need for an interdisciplinary approach and the use of a complex of methods such as biographical, hermeneutic, and comparative typological. The author of the article has studied all the video materials and interviews of the poet published to date, his paintings, as well as a collection of selected poems. The author of the article also translated, for the first time, from Persian all the poetic material presented in the text. The study showed that M. E. Jafari, who does not differentiate the forms of creativity, easily transfers the stylistic techniques of his paintings to poems, which fills his lyrics with different shades of colors and smells. Poetic rhythm can be seen in his paintings, at the same time, abstract pictorial images embody the most significance for the poet in terms of acuity of perception, creating images of space and time as a unique experience, extremely concrete in its strength and depth. The masterly combination of abstract expressiveness and specificity of the sensual image makes it possible to attribute the deeply personal artistic creativity of M. E. Jafari to the cultural wave of new poetry, which meets the basic principles of the philosophy of Iranian modernism.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.