Наталия Викторовна Габдреева — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка как иностранного
420008, г. Казань, ул. Кремлевская, 18
Natalia V. Gabdreeva — Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Russian as a Foreign Language
18, Kremliovskaya street, Kazan, 420008
Алиа Салим Эслаим Абу Гриеканах — cоискатель кафедры русского языка как иностранного
420008, г. Казань, ул. Кремлевская, 18
Alia Saleem Eslaeem Abu Ghriekanah — PhD Student, Department of Russian as a Foreign Language
18, Kremliovskaya street, Kazan, 420008
В статье рассмотрены проблемы речевой коммуникации на примере различных формул приветствия ряда диалектов современного арабского языка. Актуальность обращения к данной теме связана не только с интенсификацией контактов РФ с арабским миром, большое теоретическое значение имеет уточнение характера связи современных особенностей арабского языка с традициями социальной, религиозной и бытовой культуры региона. Цель исследования состоит в выявлении выражений приветствия, получивших наибольшее распространение в ближневосточном и североафриканском ареале, используемых на литературном арабском языке (АЛЯ) и в пяти диалектах: левантийском, египетском, марокканском, иракском и в диалекте стран Персидского залива. Задачи исследования: 1) проверить гипотезу наличия универсальных выражений приветствия в культурах арабских стран; 2) выявить специфику локальных выражений приветствия в различных диалектах ближневосточного ареала, которые в то же время являются понятными и для многих других жителей арабских стран; 3) провести анализ формул приветствия с точки зрения влияния на них религиозного фактора, возраста, пола, социального статуса говорящего; 4) установить возможные источники их происхождения и лингвистических трансформаций. Материалы исследования были собраны лично автором в ходе включённого наблюдения и обработаны с помощью контент-анализа и экспертной оценки. Использовались полевые заметки, сделанные в Иордании, а также интервью со студентами-арабами из целого ряда стран, обучающимися в Казанском (Приволжском) федеральном университете. В результате исследования обоснован вывод о наличии универсальных форм приветствия, объединяющих жителей изучаемого региона, а также собраны и описаны приветствия локального уровня, понятные представителям всего региона. Анализ формул приветствия с точки зрения влияния на их использование различных факторов показал, что наряду с религиозным, оказывающим на протяжении веков значительное влияние на развитие формул приветствия в арабском мире, не меньшую роль в этом процессе играет лингвокультурный аспект светского взаимодействия (бытового, образовательного и т.д.), благодаря которому изначально цельные выражения, состоящие из нескольких слов, с течением времени сокращаются до одного или двух слов. Анализ полученных данных показывает, что такая тенденция к сокращению наблюдается и в фонетической структуре самих слов (аферезы, ассимиляция, сандхи и др.). Особенно ярко эта тенденция проявляется среди представителей молодого поколения. Практическая значимость работы заключается в трактовке аутентичного использования данных выражений в соответствии с ситуацией, местом, временем, социальным статусом, положением, возрастом собеседника. Знание этих особенностей помогает избежать неловких ситуаций, которые могут привести к недопониманию и даже расцениваться как проявление неуважения.
The article examines speech communication with the example of the various forms of greetings in a number of dialects of the modern Arabic language. The relevance of the study is caused by the intensified contacts between Russia and the Arab world. The theoretical significance is caused by the need to specify the relation between the peculiarities of Arabic as of today and the social, religious and everyday culture of the region. The study aims to identify the most popular forms of greetings in the Arabic language and its five dialects (Levantine, Egyptian, Moroccan, Iraqi and the dialect of the Arab Gulf) widely used across the Middle East and Northen Africa. The following tasks were set: 1) to verify the hypothesis that Arab countries share universal forms of greeting; 2) to outline the specific features of local greetings in the Middle East; 3) to analyze the greeting formulas with regard to the religion, gender, age and social status of speakers; 4) to investigate and hypothesize the origins of linguistic transformations. The materials for the study were collected by the author in the course of involved observation and included field notes from Jordan and interviews with Arab students of the Kazan Federal University. The materials were processed with the help of content-analysis and expert assessment. The study has showed that in the Arab language there exist universal forms of greetings, with local specificities understandable for all those living in the region. The analysis proved that apart from religion, linguocultural factors are at play leading to original multiple-words formulas reducing to one or two words with the same meaning. The reductionist trend is also observed in the phonetical structure of the words, especially among the youth. Providing commentary to the usage of greeting in Arabic, the study is of practical relevance to a wide range of readers because it clarifies the cultural code and helps avoid misunderstanding.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.