Этикет приветствия в арабском языке: лингвокультурный аспект

В статье рассмотрены проблемы речевой коммуникации на примере различных формул приветствия ряда диалектов современного арабского языка. Актуальность обращения к данной теме связана не только с интенсификацией контактов РФ с арабским миром, большое теоретическое значение имеет уточнение характера связи современных особенностей арабского языка с традициями социальной, религиозной и бытовой культуры региона. Цель исследования состоит в выявлении выражений 
приветствия, получивших наибольшее распространение в ближневосточном и североафриканском ареале, используемых на литературном арабском языке (АЛЯ) и в пяти диалектах: левантийском, египетском, марокканском, иракском и в диалекте стран Персидского залива. Задачи исследования: 1) проверить гипотезу наличия универсальных выражений приветствия в культурах арабских стран; 2) выявить специфику локальных выражений приветствия в различных диалектах ближневосточного ареала, которые в то же время являются понятными и для многих других жителей арабских стран; 3) провести анализ формул приветствия с точки зрения влияния на них религиозного фактора, возраста, пола, социального статуса говорящего; 4) установить возможные источники их происхождения и лингвистических трансформаций. Материалы исследования были собраны лично автором в ходе включённого наблюдения и обработаны с помощью контент-анализа и экспертной оценки. Использовались полевые заметки, сделанные в Иордании, а также интервью со студентами-арабами из целого ряда стран, обучающимися в Казанском (Приволжском) федеральном университете.  В результате исследования обоснован вывод о наличии универсальных форм приветствия, объединяющих жителей изучаемого региона, а также собраны и описаны приветствия локального уровня, понятные представителям всего региона. Анализ формул приветствия с точки зрения влияния на их использование различных факторов показал, что наряду с религиозным, оказывающим на протяжении веков значительное влияние на развитие формул приветствия в арабском мире, не меньшую роль в этом процессе играет лингвокультурный аспект светского взаимодействия (бытового, образовательного и т.д.), благодаря которому изначально цельные выражения, состоящие из нескольких слов, с течением времени сокращаются до одного или двух слов. Анализ полученных данных показывает, что такая тенденция к сокращению наблюдается и в фонетической структуре самих слов (аферезы, ассимиляция, сандхи и др.). Особенно ярко эта тенденция проявляется среди представителей молодого поколения. Практическая значимость работы заключается в трактовке аутентичного использования данных выражений в соответствии с ситуацией, местом, временем, социальным статусом, положением, возрастом собеседника. Знание этих особенностей помогает избежать неловких ситуаций, которые могут привести к недопониманию и даже расцениваться как проявление неуважения.

1. Абдуллаева М.И. Проксемика как фактор национального коммуникативного поведения // Kant. — 2020. — № 2. — С. 92–95. https://doi.org/10.24923/2222-243X.2020-35.18

2. Национально-культурная специфика речевого поведения / А.А. Леонтьев, Е.Ф. Тарасов, Ю.А. Сорокин и др. — Москва: Наука, 1977. — 350 с.

3. Ahmed Mohammed S. M. A pragmatic Study of Some Polite Expressions in Arabic with their Realizations in English //Journal of Tikrit University for Humanities. — 2022. — Vol. 29, No 10,1. — P. 1–13. https://doi.org/10.25130/jtuh.29.10.1.2022.20

4. AI-Harahsheh A., Boucif F. A Socio-Pragmatic Study of Greeting and Leave-Taking Patterns in Algerian Arabic in Mostaganem // Jordan Journal of Modern Languages and Literatures. — 2019. — Vol. 11, No 2. — P.193–224.

5. Akindele D.F. Lumela/Lumela: A Socio-Pragmatic Analysis of Sesotho Greetings // Nordic Journal of African Studies. — 2007. — Vol. 16, No 1. — 17 p. https://doi.org/10.53228/njas.v16i1.47

6. Alharbi L.M., Al-Ajmi H. Greet with the same or render a better greeting: Some Translational Discourse of Persian-Gulf-Arabic Greetings // Iranian Journal of Language Studies. — 2008. — Vol. 2, No 1. — P. 115–146.

7. Almegren R. Speech act of greeting for American native speakers of English and Saudi native speakers of Arabic: A comparative study // International Journal of Applied Linguistics and English Literature. — 2017. — Vol. 6, No 7. — P. 243–260. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.7p.243

8. Almushayqih H.A. The Role of the Addressee and Gender Diversity in Greeting Behavior in the Saudi Context // English Language Teaching. — 2020. — Vol. 13, No 6. — P. 1–12. https://doi.org/10.5539/elt.v13n6p1

9. Al-Riyahi A.A.I. Greetings in Iraqi Arabic: An Auditory Study // Tasnim International Journal for Human, Social and Legal Sciences. — 2022. — Vol. 1, No 1. — P. 220–240.

10. Badarneh M.A. Formulaic expressions of politeness in Jordanian Arabic social interactions // Formulaic language and new data: Theoretical and methodological implications. — Berlin, Boston: De Gruyter, 2020. — P. 151–170. https://doi.org/10.1515/9783110669824-007

11. Bouchara A. The role of religion in shaping politeness in Moroccan Arabic: The case of the speech act of greeting and its place in intercultural understanding and misunderstanding // Journal of Politeness Research. — 2015. — Vol. 11, No 1. — P. 71–98. https://doi.org/10.1515/pr-2015-0004

12. Dulayeva E., Mamedova F., Khalel A. Linguistic and cultural peculiarities of Turkish and Arabic speech etiquette in farewells and greetings // Semiotica. — 2023. — Vol. 2023, No 255. — P. 39–54. https://doi.org/10.1515/sem-2023-0074

13. Eesa M.T. Islamic Greeting (of Salaam): A Religious, Historical, and Sociolinguistic Perspective // Journal of Al-Qadisiya University. — 2019. — Vol. 22, No 2. — P. 37–54.

14. El-Yasin M.K., Salih M.H. The translatability of Arabic greetings into English // Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. — 1995. — Vol. 41, No 3. — P. 140–148. https://doi.org/10.1075/babel.41.3.03ely

15. Emery P. G. Greeting, congratulating and commiserating in Omani Arabic // Language Culture and Curriculum. — 2000. — Vol. 13, No 2. — P. 196–216. https://doi.org/10.1080/07908310008666599

16. Hall B. ‘J,’ Covarrubias P.O., Kirschbaum K.A. Among Cultures: The Challenge of Communication. — New York: Routledge, 2022. — 380 p. https://doi.org/10.4324/9781003107453

17. Migge B. Greeting and social change // Politeness and face in Caribbean creoles. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005. — P. 121–144. http://dx.doi.org/10.1075/veaw.g34

18. Piwko A.M. Basics of intercultural communication with the Arabic community // Social Communication. — 2020. — Vol. 6, No 1. — P. 73–80. https://doi.org/10.2478/sc-2020-0008

19. Suri N.S., Mascahaya M., Ritonga F.H. Terms of address in Arabic at the Arab community in Medan city and their influences in the Indonesian language development // Arabi: Journal of Arabic Studies. — 2020. — Vol. 5, No 1. — P. 33–42. https://doi.org/10.24865/ajas.v5i1.212

20. The Greetings in the Holy Quran: A Socio-Pragmatics Study / Z.I. Bhatti, M.N. Chohan, W.H.A. Habib, F. Abid // Jahan-e-Tahqeeq. — 2021. — Vol. 4, No 2. — P. 68–80.

21. . 333 — . 2001 — .9 [Джавад Али. Детальная история доисламских арабов: в 20 т. Т. 9. — Бейрут: Дар Аль Саки, 2001. — 333 с].