ДОМ ГЛАЗАМИ РУССКИХ И АНГЛИЧАН

Описание овнешнённого образа сознания «ДОМ» у русских и англичан, представленное отдельно филологами, культурологами и архитекторами, по мнению автора, нуждается в широком рассмотрении. Чтобы сформировать целостный образ феномена, используются филологический анализ, феноменологический синтез и комплексное описание. Обыденное сознание русских и англичан изобилует мифологемами и стереотипами. Жители Англии полагают, что у русских медведи ходят по улицам городов, а денег куры не клюют. Русские думают, что английская жизнь похожа на красивую сказку с роскошными замками, прекрасными принцами, многочисленными праздниками и занятной игрой в гольф. Проведённое исследование поможет выстроить картину нынешних реалий в одной плоскости и лучше осознать роль и значимость автохтонных и неавтохтонных образов феномена. Объектом исследования служат русское и английское жилое пространство среднего горожанина или жителя сельской местности, чаще всего это дом, коттедж или квартира. Предметом рассмотрения в рамках исследования является овнешнённый образ сознания “дом” у жителей России и Англии. Сопоставительный анализ паремических единиц предполагает научную рефлексию о том, что русский ментальный образ явления шире и включает дополнительные семы «домовитость, хозяйственность» и «поддержание чистоты и порядка», а английский аналог содержит уникальную коннотацию «обособленность, уединённость, закрытость». При сопоставлении физических параметров объекта удалось выделить набор черт автохтонного и не автохтонного образов, установить предпочтительные материал, габариты, особенности дизайна и планировки жилых помещений. Сводные данные представлены в таблицах. Автор показывает, что русских и англичан объединяют тёплое отношение к своему жилищу, создание уютного семейного гнезда и бережное отношение к традициям. Выявленные общие и специфические свойства помогают увидеть сущностно единый подход русских и англичан к быту, что может способствовать лучшему пониманию культур и преодолению разногласий в повседневной жизни.

1. Анисимова О.М., Кусков В.В., Одесский М.П., Пятнов П.В. Литература и культура Древней Руси: Словарь-справочник / Под ред. В.В. Кускова. М.: Высш. шк., 1994. 336 с.

2. Даль В.И. Пословицы русского народа. Интернет-ресурс. Режим доступа: http://vdahl.ru/

3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 1: А – З. СПб.: ТОО «Диамант», 1996. 800 с.

4. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях / Худож. В.И. Тильман. М.: Просвещение, 1993. 349 с.

5. Кусковская С.Ф. Сборник английских пословиц и поговорок. Мн.: Выш. шк., 1987. 253 с.

6. Мельникова Е.В. Культура и традиции народов мира (этнопсихологический аспект). М.: Диалог культур, 2006. 304 с.

7. Овчинников В.В. Сакура и дуб: Ветка сакуры. Корни дуба. М.: Аст; Аст Москва; Хранитель, 2006. 570 с.

8. Претти Р. Библия интерьерного дизайна. Пер. с англ. И. Крупичевой. М.: Эксмо, 2010. 256 с. : ил.

9. Сергеева А.В. Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. 5-е изд. М.: Флинта; Наука, 2007. 320 с.

10. Терещенко А.В. Быт русского народа. Ч. 1. М.: Русская книга, 1997. 288 с.

11. Фокс К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения / Пер. с англ. И.П. Новоселецкой. М.: РИПОЛ классик, 2008. 512 с.

12. Хьюитт К. Понять Британию. М.: Высш. шк., 1994. 199 с. Учебная серия «Язык и культура».

13. Шедевры русской архитектуры / ред. группа О. Сахнюк, Т. Евсеева, Е. Сучкова. М.: Мир энциклопедий Аванта+, Астрель, 2010. 183 с.

14. Шуази О. Мировая архитектура: История. Стили. Направления. М.: Эксмо, 2010. 544 с.

15. Gaynor E. Maisons russes / Photographies: Kari Haavisto. Koln: Benedikt Taschen Verlag GmbH, 1995. 287 p.

16. Roget’s international thesaurus. 5th ed. / edited by Robert L. Chapman. NY: HarperCollins Publishers, 1992. 1141 p.

17. Sharpe S. The beautiful land Britain / Photographies: John Freeman. L.: Bison Books, 1995. 80 p