THE MAIN ASPECTS OF CO-EXISTENCE OF CHRISTIANITY AND PAGANISM IN THE CONTEXT OF ANCIENT RUSSIAN SPIRITUAL CULTURE AND CULT PRACTICE

This article is devoted to the spiritual culture analysis. More specifically, it examines the mutual influence of Orthodox and pagan principles of the middle ages and subsequently modified into folk religious traditions. Research material is a multi-level system of the ancient Russian religious worldview which is reflected as in liturgical practice and polemic literature of Russian Orthodoxy as in peace and cult activities of the people who have preserved the principles of a pagan worldview.
Initially, emphasis was placed on interpretation of the concept of “dual faith” as a simple linear  connection of elements of Orthodox and pagan worldview into something one (E.E. Golubinsky, N.I. Barsov, A.P. Shchapov, M. Azbukin, G.A. Nosova, A.N. Ipatov, A.E. Musinetc.). Then “dual faith” is considered as synthesis of Orthodox and pagan views on the structure of the Universe (E.V. Anitchkov, N.M. Galskovsky etc.). It was found that the spiritual situation of Ancient Russia after the adoption of Christianity reflected the fact of the meeting of two religious trends: affirmation of faith in one God (Orthodoxy) and manifestation of religious syncretism (polytheism of Slavic paganism). 
The spiritual situation of Ancient Russian culture led to the emergence and cultivation of ideological  struggle that does not deny elements of ideological symbiosis, Orthodox teaching and pagan beliefs. The main message of the controversy is reduction of paganism to demonology and treating it as a deification of the world (deification of nature and man created by God).The struggle (interaction) of the Orthodox and pagan principles in Russian spiritual culture of the middle ages is reduced to stating the following development vectors: the official canonical direction (government acts, the Kormchaya Kniga – religious code, etc.) and polemic direction requiring philosophical reflection and mastery of oratory (messages, teachings church sermon, etc.).
“Interaction” of Orthodoxy and paganism involves processes of crowding out and replacing folk and Christian beliefs. Such processes create new spaces for spiritual creativity. This is the birth of Russian spiritual culture.

Russian spiritual tradition, Orthodoxy, paganism, dual faith, tradition, beliefs, religious controversy, sermon, sacred, spirituality, sin, cult activity

1. Barsov N.I. Russkii prostonarodnyi mistitsizm: Soobshchenie, chitannoe v Etnograficheskom otdelenii Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva 13 maia 1869 g. Nikolaem Barsovym [Russian common mysticism: A message read in the Ethnographic Department of the Imperial Russian Geographical Society on May 13, 1869 by Nikolai Barsov]. Saint-Petersburg, Printing House Department, 1869. 64 p. (In Russian).

2. Azbukin M. Ocherkli teraturnoi bor’by predstavitelei khristianstva s ostatkami iazychestva v russkom narode [Essay on the literary struggle of representatives of Christianity with the remnants of paganism in the Russian people]. Russkii filologicheskii vestnik - Russian Philological Bulletin. Warsaw, 1892, no. 3, pp. 133-153; 1896, no. 2, pp. 222-272; 1897, no. ½, pp. 229-273 (In Russian).

3. Anichkov E.V. Iazychestvo i Drevniaia Rus’ [Paganism and Ancient Russia]. Saint-Petersburg, Printing house M.M. Stasyulevich, 1914. 386 p. (In Russian).

4. Beneshevich V.N. Drevne-slavianskaia kormchaia 14 titulov bez tolkovanii. T. 1. Vyp. 1-2 [Ancient Slavic helmsman 14 titles without interpretation].Saint-Petersburg, Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1906.464 p. (In Russian).

5. Barsov N.I. Russkii prostonarodnyi mistitsizm: Soobshchenie, chitannoe v Etnograficheskom otdelenii Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva 13 maia 1869 g. Nikolaem Barsovym [Russian common mysticism: A message read in the Ethnographic Department of the Imperial Russian Geographical Society on May 13, 1869 by Nikolai Barsov]. Saint-Petersburg, Printing House Department, 1869. 64 p. (In Russian).

6. Veselovskii A.N. Istoricheskaia poetika [Historical poetics].Moscow, High school, 1989. 408 p. (In Russian).

7. Beneshevich V.N. Drevne-slavianskaia kormchaia 14 titulov bez tolkovanii. T. 1. Vyp. 1-2 [Ancient Slavic helmsman 14 titles without interpretation].Saint-Petersburg, Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1906.464 p. (In Russian).

8. Gal’kovskii N.M. Bor’ba khristianstva s ostatkami iazychestva v Drevnei Rusi: v 2-kh tt. T.1 [The struggle of Christianity with the remnants of paganism in Ancient Russia: in 2 volumes. V.1]. Kharkov, Diocesan Printing House, 1916. 388 p. (In Russian).

9. Veselovskii A.N. Istoricheskaia poetika [Historical poetics].Moscow, High school, 1989. 408 p. (In Russian).

10. Gal’kovskii N.M. Bor’ba khristianstva s ostatkami iazychestva v Drevnei Rusi. T. 2. Drevnerusskie slova i poucheniia, napravlennye protiv ostatkov iazychestva v narode. [The struggle of Christianity with the remnants of paganism in ancient Russia. T. 2. Old Russian words and teachings directed against the remnants of paganism among the people]. Moscow, Printing House of A.A. Snegireva, 1913. 308 p. (In Russian).

11. Gal’kovskii N.M. Bor’ba khristianstva s ostatkami iazychestva v Drevnei Rusi: v 2-kh tt. T.1 [The struggle of Christianity with the remnants of paganism in Ancient Russia: in 2 volumes. V.1]. Kharkov, Diocesan Printing House, 1916. 388 p. (In Russian).

12. Ipatov A.N. Pravoslavie i russkaia kul’tura [Orthodoxy and Russian culture]. Moscow, Soviet Russia, 1985. 128 p. (In Russian).

13. Gal’kovskii N.M. Bor’ba khristianstva s ostatkami iazychestva v Drevnei Rusi. T. 2. Drevnerusskie slova i poucheniia, napravlennye protiv ostatkov iazychestva v narode. [The struggle of Christianity with the remnants of paganism in ancient Russia. T. 2. Old Russian words and teachings directed against the remnants of paganism among the people]. Moscow, Printing House of A.A. Snegireva, 1913. 308 p. (In Russian).

14. Karpov A.V. Iazychestvo, khristianstvo, dvoeverie: religioznaia zhizn’ Drevnei Rusi v IX-XI vekakh [Paganism, Christianity, dual faith: the religious life of Ancient Russia in the IX-XI centuries]. Saint-Petersburg, Aletheya, 2008. 184 p. (In Russian).

15. Ipatov A.N. Pravoslavie i russkaia kul’tura [Orthodoxy and Russian culture]. Moscow, Soviet Russia, 1985. 128 p. (In Russian).

16. Likhachev D.S. Vozniknovenie russkoi literatury [The emergence of Russian literature.]. Moscow, Leningrad, Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1952. 240 p. (In Russian).

17. Karpov A.V. Iazychestvo, khristianstvo, dvoeverie: religioznaia zhizn’ Drevnei Rusi v IX-XI vekakh [Paganism, Christianity, dual faith: the religious life of Ancient Russia in the IX-XI centuries]. Saint-Petersburg, Aletheya, 2008. 184 p. (In Russian).

18. Lotman Iu.M., Uspenskii B.A. Rol’ dual’nykh modelei v dinamike russkoi kul’tury (do kontsa XVIII veka) [The role of dual models in the dynamics of Russian culture (until the end of the 18th century)]. Uchenye zapiski Tartusskogo universiteta. Vyp. 414. Trudy po russkoi i slavianskoi filologii [Scientific notes of the University of Tartu. Vol. 414. Proceedings of Russian and Slavic philology].Tartu, 1977, pp. 3-36 (In Russian).

19. Likhachev D.S. Vozniknovenie russkoi literatury [The emergence of Russian literature.]. Moscow, Leningrad, Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1952. 240 p. (In Russian).

20. Lushnikov A.A. «Popove i knizhnitsi». Obraz sviashchennika v antiiazycheskoi didakticheskoi literature Drevnei Rusi XI-XIII vv. [The priest and the scribes». The image of a priest in the anti-pagan didactic literature of Ancient Russia of the XI-XIII centuries]. Drevniaia Rus’ vo vremeni, v lichnostiakh, v ideiakh - Ancient Russia in time, in persons, in ideas, 2017, no. 8, pp. 18-28 (In Russian).

21. Lotman Iu.M., Uspenskii B.A. Rol’ dual’nykh modelei v dinamike russkoi kul’tury (do kontsa XVIII veka) [The role of dual models in the dynamics of Russian culture (until the end of the 18th century)]. Uchenye zapiski Tartusskogo universiteta. Vyp. 414. Trudy po russkoi i slavianskoi filologii [Scientific notes of the University of Tartu. Vol. 414. Proceedings of Russian and Slavic philology].Tartu, 1977, pp. 3-36 (In Russian).

22. Musin A.E. K kharakteristike russkogo srednevekovogo mirovozzreniia (problema «dvoeveriia»: metodologicheskii aspekt) [On the characteristic of the Russian medieval worldview (the problem of «dual faith»: methodological aspect)]. Rekonstruktsiia drevnikh verovanii: Istochniki, metod, tsel’ [Reconstruction of Ancient Beliefs: Sources, Method, Purpose]. Saint-Petersburg, GMIR, 1991. pp. 70-72 (In Russian).

23. Lushnikov A.A. «Popove i knizhnitsi». Obraz sviashchennika v antiiazycheskoi didakticheskoi literature Drevnei Rusi XI-XIII vv. [The priest and the scribes». The image of a priest in the anti-pagan didactic literature of Ancient Russia of the XI-XIII centuries]. Drevniaia Rus’ vo vremeni, v lichnostiakh, v ideiakh - Ancient Russia in time, in persons, in ideas, 2017, no. 8, pp. 18-28 (In Russian).

24. Nosova G.A. Iazychestvo v Pravoslavii [Paganism in Orthodoxy]. Moscow, Science, 1975. 152 p. (In Russian).

25. Musin A.E. K kharakteristike russkogo srednevekovogo mirovozzreniia (problema «dvoeveriia»: metodologicheskii aspekt) [On the characteristic of the Russian medieval worldview (the problem of «dual faith»: methodological aspect)]. Rekonstruktsiia drevnikh verovanii: Istochniki, metod, tsel’ [Reconstruction of Ancient Beliefs: Sources, Method, Purpose]. Saint-Petersburg, GMIR, 1991. pp. 70-72 (In Russian).

26. Pavlov A.S. Nomokanon pri Bol’shom Trebnike. Ego istoriia i teksty, grecheskii i slavianskii, s ob”iasnitel’nymi i kriticheskimi primechaniiami. [Nomocanon at the Great Trebnik.Its history and texts, Greek and Slavic, with explanatory and critical notes]. Moscow, Publishing House of G. Lissicra and Geshklya. 1897.520 p. (In Russian).

27. Nosova G.A. Iazychestvo v Pravoslavii [Paganism in Orthodoxy]. Moscow, Science, 1975. 152 p. (In Russian).

28. Ponomarev A.I. Literaturnaia bor’ba predstavitelei khristianstva s iazychestvom v Drevnei Rusi: otzyv o sochinenii M. Azbukina «Ocherk literaturnoi bor’by predstavitelei khristianstva s ostatkami iazychestva v russkom narode (XI-XIVvv)», predstavlennom na soiskanie premii mitropolita Makariia [The literary struggle of the representatives of Christianity with paganism in Ancient Russia: a review of the work of M. Azbukin «An essay on the literary struggle of representatives of Christianity with the remnants of paganism in the Russian people (XI-XIV centuries)», submitted for the Metropolitan Macarius Prize]. Khristianskoe chtenie - Christian reading, 1902, no. 8, pp. 241-258 (In Russian).

29. Pavlov A.S. Nomokanon pri Bol’shom Trebnike. Ego istoriia i teksty, grecheskii i slavianskii, s ob”iasnitel’nymi i kriticheskimi primechaniiami. [Nomocanon at the Great Trebnik.Its history and texts, Greek and Slavic, with explanatory and critical notes]. Moscow, Publishing House of G. Lissicra and Geshklya. 1897.520 p. (In Russian).

30. Ponomarev A.I. Pamiatniki drevnerusskoi tserkovno-uchitel’skoi literatury.Vypusk3 [Monuments of Ancient Russian Church and teacher literature. Issue 3]. Saint-Petersburg, Printing house of St. Petersburg. Joint Stock Company Printing «Publisher», 1897. 330 p. (In Russian).

31. Ponomarev A.I. Literaturnaia bor’ba predstavitelei khristianstva s iazychestvom v Drevnei Rusi: otzyv o sochinenii M. Azbukina «Ocherk literaturnoi bor’by predstavitelei khristianstva s ostatkami iazychestva v russkom narode (XI-XIVvv)», predstavlennom na soiskanie premii mitropolita Makariia [The literary struggle of the representatives of Christianity with paganism in Ancient Russia: a review of the work of M. Azbukin «An essay on the literary struggle of representatives of Christianity with the remnants of paganism in the Russian people (XI-XIV centuries)», submitted for the Metropolitan Macarius Prize]. Khristianskoe chtenie - Christian reading, 1902, no. 8, pp. 241-258 (In Russian).

32. Porfiryev I.Ya. Apokrificheskie skazaniia o novozavetnykh litsakh i sobytiiakh [Apocryphal Tales of New Testament Persons and Events]. Moscow, Printing house of the Academy of Sciences, 1890. 471 p. (In Russian).

33. Ponomarev A.I. Pamiatniki drevnerusskoi tserkovno-uchitel’skoi literatury.Vypusk3 [Monuments of Ancient Russian Church and teacher literature. Issue 3]. Saint-Petersburg, Printing house of St. Petersburg. Joint Stock Company Printing «Publisher», 1897. 330 p. (In Russian).

34. Rybakov B.A. Iazychestvo drevnikh slavian [Paganism of the ancient Slavs]. Moscow, Science, 1994. 610 p. (In Russian).

35. Porfiryev I.Ya. Apokrificheskie skazaniia o novozavetnykh litsakh i sobytiiakh [Apocryphal Tales of New Testament Persons and Events]. Moscow, Printing house of the Academy of Sciences, 1890. 471 p. (In Russian).

36. Savelyeva N.V. «Slovo o tvariidni, rekomomnedelia» v Sofiiskom sbornike [«A word about the creature and the days called the week» in the Sofia collection]. Trudy otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Ancient Russian Literature]. Saint-Petersburg, Institute of Russian Literature (Pushkin House), 2010, no. 61, pp. 443 (In Russian).

37. Rybakov B.A. Iazychestvo drevnikh slavian [Paganism of the ancient Slavs]. Moscow, Science, 1994. 610 p. (In Russian).

38. Speransky M.N. Slavianskie apokrificheskie evangeliia [Slavic apocryphal gospels]. Moscow, Printing house of A.I. Mamontov, 1895. 147 p. (In Russian).

39. Savelyeva N.V. «Slovo o tvariidni, rekomomnedelia» v Sofiiskom sbornike [«A word about the creature and the days called the week» in the Sofia collection]. Trudy otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Ancient Russian Literature]. Saint-Petersburg, Institute of Russian Literature (Pushkin House), 2010, no. 61, pp. 443 (In Russian).

40. Tikhonravov N.S. Letopisi russkoi literatury i drevnosti. T. 1-5. [Chronicles of Russian literature and antiquity. Volumes 1-5]. Moscow, Printing house of Grachev and Komi, 1859-1863. 204 p.; 118 p., 96 p.; 112 p., 148 p. (In Russian).

41. Speransky M.N. Slavianskie apokrificheskie evangeliia [Slavic apocryphal gospels]. Moscow, Printing house of A.I. Mamontov, 1895. 147 p. (In Russian).

42. Trubachev O.N. K istokam Rusi. Narodi i azyk [To the origins of Russia. People and language]. Moscow, Algorithm, 2013. 154 p. (In Russian).

43. Tikhonravov N.S. Letopisi russkoi literatury i drevnosti. T. 1-5. [Chronicles of Russian literature and antiquity. Volumes 1-5]. Moscow, Printing house of Grachev and Komi, 1859-1863. 204 p.; 118 p., 96 p.; 112 p., 148 p. (In Russian).

44. Uspensky B.A. Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo iazyka (XI-XIX vv.) [A brief outline of the history of the Russian literary language (XI-XIX centuries)]. Moscow, Gnosis, 1994. pp. 4-30 (In Russian).

45. Trubachev O.N. K istokam Rusi. Narodi i azyk [To the origins of Russia. People and language]. Moscow, Algorithm, 2013. 154 p. (In Russian).

46. Schapov A.P. Smes’ khristianstva s iazychestvom i eresiami v drevne-russkikh narodnykh skazaniiakh o mire [A mixture of Christianity with paganism and heresies in ancient Russian folk tales of the world]. Pravoslavnyj sobesednik - Orthodox interlocutor, 1861, Part 1 (April), pp. 249-283 (In Russian).

47. Uspensky B.A. Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo iazyka (XI-XIX vv.) [A brief outline of the history of the Russian literary language (XI-XIX centuries)]. Moscow, Gnosis, 1994. pp. 4-30 (In Russian).

48. Schapov A.P. Sochineniia v 3-kh tomakh. T. 1 [Works in 3 volumes. V. 1]. Saint-Petersburg, Edition of M.V. Pirozhkov, 1906. 803 p. (In Russian).

49. Schapov A.P. Smes’ khristianstva s iazychestvom i eresiami v drevne-russkikh narodnykh skazaniiakh o mire [A mixture of Christianity with paganism and heresies in ancient Russian folk tales of the world]. Pravoslavnyj sobesednik - Orthodox interlocutor, 1861, Part 1 (April), pp. 249-283 (In Russian).

50. Schapov A.P. Sochineniia v 3-kh tomakh. T. 1 [Works in 3 volumes. V. 1]. Saint-Petersburg, Edition of M.V. Pirozhkov, 1906. 803 p. (In Russian).