Счастливое число в Китае и Японии

Формирование и функционирование символического и разных видов нематематического значения числа является важным аспектом как лингвокультурологической, так и аксиологической парадигмы в странах Дальневосточного региона. Актуальность темы определяется вниманием лингвистов к словам и фразеологизмам с компонентом-цифрой и неразработанностью подходов к изучению образной системы и национально-культурной специфики использования числительных. Новизна данного исследования состоит в дифференцированном рассмотрении семантики и нематематических функций элементов числового ряда в зависимости от того, чем эта семантика определяется. Анализируется новое восприятие сложившейся мифопоэтической традиции, берущей своё начало в космогонических и религиозных мифах, и цитировании содержащих имена чисел высказываниях, почитаемых на Востоке древ- них мудрецов. Авторы обращают внимание на восприятие числа как некоего графического образа и анализируют ассоциативный перенос значения, источником чего служат характерные для китайского языка явления омонимии и омофонии, обусловленные спецификой фонетических систем этого языка и его различных диалектов. Отмечается способность числа выступать в роли своеобразного классификатора, универсального кода для некоего ряда объектов. В статье рассматриваются некоторые семантические характеристики слов и фразеологизмов, компонентом которых является число, анализируется влияние фонетических особенностей числительных на формирование их оценочных значений. Исследование феномена числовых стереотипов и цифровой символики с точки зрения их экстралингвистического значения позволяет рассмотреть вопросы, относящиеся к взаимоотношению языка и культуры, приблизиться к возможности понимания процессов мышления и представленности в лексике абстрактных когнитивных моделей.

1. Алпатов В.М. 2008. Япония: Язык и культура. Москва: Языки славянской культуры. 208 с.

2. Арутюнова Н.Д. 2005. Проблема числа. Логический анализ языка. Квантификативный аспект языка. Москва: Индрик. С. 5-21.

3. Войцехович А.А. 2019. Китай: любовь в цифрах и не только. Азия и Африка сегодня. № 2. С. 74-77.

4. Гуревич Т.М. 2009. Японские нумерологические стереотипы как переводческая проблема. Наука о переводе сегодня: Перевод и смысл. Материалы II междунар. научной конф. Москва: Высшая школа перевода МГУ. С. 93-96.

5. Древнекитайская философия. 1973. Т. 2. Москва: Мысль. 383 с.

6. Кобзев А.И. 1993. Учение о символах и числах в классической китайской философии. Москва: Наука. 432 с.

7. Ли Сюэянь. 2006. Лингвокультурологический анализ числительных в русском и китайском языках. Вестник Московского Университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2. С. 98-103.

8. Ларионова М.В. 2013. «Язык чисел»: цифры не лгут, но верить им нельзя. Ибероамериканские тетради. №1. С. 553-563.

9. Судзуки Д.Т. 2003. Дзэн и японская культура. Санкт-Петербург: Наука. 522 с.

10. Тань Аошуан. 2004. Китайская картина мира. Москва: Языки славянской культуры. 231 с.

11. Торчинов Е.А. 2007. Пути философии Востока и Запада: познание запредельного. Санкт-Петербург: Азбука-классика. 474 с.

12. Хуан Цинхуа. 2010. Симпатия и антипатия к числам в русской и китайской культурах. Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. № 3. С. 138-144.