Happy Numbers in China and Japan

The paper outlines the functioning of cultural practices concerning numbers in Chinese and Japanese mundanity. The formation and use of such symbolic non-mathematical meaning of numbers is a distinctive aspect of linguistic, cultural and axiological systems in the countries of the Far East. The topic seems to be of particular interest due to high attention drawn by number-containing words and idioms in Chinese and Japanese linguistic studies in combination with cultural studies. Such an analysis seeks to develop the approaches to clarifying nation-specific mental representations and cultural aspects of using numeral vocabulary. Non-mathematical meaning of numeral vocabulary should be considered in a differentiated manner depending on factors that shape particular meanings. Religious and cosmogonic mythology as well as oriental philosophy serves as major origins of number-related meanings. Graphic interpretations also produce new associated meanings. The paper mostly delves into the effects of how the phonetics of number-containing words influences their meaning. Homonymy and homophony that are typical of the Chinese language considerably facilitate the process of mounting additional meanings. The axiological and cultural perspective embraces numbers as classifying factors that can be used to stratify the objects. The study of non-traditional meanings in number vocabulary not only allows to reveal the link between culture and language but highlights how cognitive processes operate in linguistics.

1. Alpatov V.M. 2008. Iaponiia: Iazyk i kul’tura [Japan: Language and Culture]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury. 208 p. (In Russian).

2. Arutiunova N.D. 2005. Problema chisla [The Problem of Numbers]. Logicheskii analiz iazyka. Kvantifikativnyi aspekt iazyka. Moscow: Indrik. P. 5-21 (In Russian).

3. Drevnekitaiskaia filosofiia [Ancient Chinese Philosophy]. 1973. T. 2. Moscow: Mysl’. 383 p. (In Russian).

4. Gurevich T.M. 2009. Iaponskie numerologicheskie stereotipy kak perevodcheskaia problema [Japanese Numerological Stereotypes as a Translation Problem]. Nauka o perevode segodnia: Perevod i smysl. Materialy II mezhdunar. nauchnoi konf. Moscow: Vysshaia shkola perevoda MGU. P. 93-96 (In Russian).

5. Huan Cinhua. 2010. Simpatiia i antipatiia k chislam v russkoi i kitaiskoi kul’turakh [Sympathy and Antipathy for Numbers in Russian and Chinese Cultures]. Vestnik MGOU. Seriia: Lingvistika. № 3. P. 138-144 (In Russian).

6. Kobzev A.I. 1993. Uchenie o simvolakh i chislakh v klassicheskoi kitaiskoi filosofii [Teaching about Symbols and Numbers in Classical Chinese Philosophy]. Moscow: Nauka. 432 p. (In Russian).

7. Larionova M.V. 2013. “Iazyk chisel”: tsifry ne lgut, no verit’ im nel’zia [The Language of Numbers: Numbers Don’t Lie, But You Shouldn’t Believe Them]. Iberoamerikanskie tetradi. №1. P. 553-563 (In Russian).

8. Li Sjujejan’. 2006. Lingvokul’turologicheskii analiz chislitel’nykh v russkom i kitaiskom iazykakh [Linguo-Cultural Analysis of Numerals in the Russian language and the Chinese language]. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriia 19: Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia. № 2. P. 98-103 (In Russian).

9. Sudzuki D.T. 2003. Dzen i iaponskaia kul’tura [Zen and Japanese Culture]. Saint-Petersburg: Nauka. 522 p. (In Russian).

10. Tan’ Aoshuan. 2004. Kitaiskaia kartina mira [The Chinese Worldview]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury. 231 p. (In Russian).

11. Torchinov E.A. 2007. Puti filosofii Vostoka i Zapada: poznanie zapredel’nogo [Philosophy Paths of the East and the West: The Cognition of the Beyond.]. Saint-Petersburg: Azbuka-klassika. 474 p. (In Russian).

12. Voitsekhovich A.A. 2019. Kitai: liubov’ v tsifrakh i ne tol’ko [China: Love in Numbers and Beyond]. Aziia i Afrika segodnia. № 2. P. 74-77 (In Russian).