Мотив свободы как отражение национальной идентичности Бразилии в призме творчества поэтов эпохи романтизма

Статья посвящена исследованию процесса становления национальной идентичности Бразилии через призму поэзии как одного из важнейших элементов самости и зрелости нации. Актуальность этой темы сопряжена не только с усиливающимся интересом российской гуманитарной науки к «другому Западу», но и сугубо прикладными задачами: для успешного взаимодействия с представителями той или иной культуры необходимо ориентироваться в смыслах, определяющих их самоидентификацию. Необходимо целостное понимание процесса становления национальной идентичности и социальных факторов, повлиявших на её трансформацию. Характерные особенности богатой культуры лузобразильского мира тем не менее предполагают высокую степень дифференцированности идентичности народа Португалии и её бывших колоний. Цель исследования — проанализировать, как мотив свободы проявляется в творчестве бразильских поэтов-романтиков, отражая постепенную концептуализацию национально-культурной идентичности Бразилии. Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи: во-первых, систематизировать имеющиеся работы по национальной идентичности бразильцев; во-вторых, выделить мотив свободы в конкретных стихотворениях выдающихся поэтов изучаемой эпохи и проследить, как через этот мотив раскрывается идентичность «бразильца». Материалами исследования стал корпус произведений бразильских поэтов-романтиков, наряду с оригинальными сочинениями использовались их переводы на русский язык (в том числе переводы, выполненные автором этой статьи). Ведущим методом исследования стал культурно-исторический; исследование корпуса проводилось с помощью контент-анализа. Новизну исследования определил факт обращения к мотиву свободы, рассмотренному в качестве ключевого фактора бразильской идентичности. В результате показано, как именно данный мотив формировался в творчестве бразильских поэтов-романтиков ХIХ в., разветвляясь на множество концептуальных трактовок свободы. Исследование корпуса бразильских поэтических текстов даёт убедительное доказательство того, что мотив свободы стал для бразильского общества одним из первых шагов к осознанию своей уникальной идентичности. Автор приходит к выводу, что начало этого процесса в XIX в. сопряжено с такими векторами осмысления свободы, как желание бразильцев вернуться на Родину из чужих земель, побег от действительности/жизни, свобода в выборе христианской религии и свобода от греха, желание проявлять силу, осознание высокой роли коренных народов и восхваление борьбы индейцев против угнетения и деспотизма, сопротивление рабству и колонизаторам. Однако постепенно онтология «свободы от» дополняется онтологией «свободы для»: бразильские поэты находят образные решения, раскрывающие идентичность своего народа как культурные поиски контрагента общения.

1. Амарал А.А. Бразильский модернизм: Неделя современного искусства 1922 года. — Москва: БуксМАрт, 2022. — 448 с.

2. Гаспаров Б.М. Литературные лейтмотивы: Очерки рус. лит. XX в. — Москва: Вост. лит., 1994. — 303 с.

3. Гранин Ю.Д. Этносы, национальное государство и формирование российской нации: опыт философско-методологического исследования. — Москва: ИФ РАН, 2007. — 166 с.

4. Гуревич Д.Л. Бразильская национальная идентичность и концептуализация понятия brasil // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2020. — Т. 22, № 3. С. — 811–820. DOI: https://doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-3-811-820

5. Идентичность: социально-психологические и социально-философские аспекты / под. ред. К.В. Патырбаевой. — Пермь: Пермский гос. нац. исслед. ун-т, 2012. — 249 с.

6. Константинова Н.С. Бразильская национальная идентичность: мнения и сомнения. // Латинская Америка. — 2019. — № 7. — С. 123–128. https://doi.org/10.31857/S0044748X0005402-1

7. Корниенко О.Ю. Языковой фактор и бразильская национальная идентичность// Латинская Америка. — 2021. — № 11. — С. 94–104. https://doi.org/10.31857/S0044748X0017114-4

8. Королева А.А. Трансформации социокультурной идентичности в России и Испании // Научное мнение. — 2014. — № 10-3. — С. 74–80.

9. Кочетков В.В. Национальная и этническая идентичность в современном мире // Вестник Московского университета. Серия 18. Социология и политология. — 2012. — № 2. — С. 144–162.

10. Мело и Соузо Н. Бразильская идентичность как социокультурный феномен // Вестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия. — 2012. — № 3. — C. 121–130.

11. Рикер П. Повествовательная идентичность // Герменевтика. Этика. Политика: Московские лекции и интервью. — Москва: Academia, 1995. — С. 19–37.

12. Торопова Е.А. Национальная идентичность как компонент имиджа страны // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. — 2010. — № 4. — С. 219–230.

13. Хантингтон С. Кто мы?: Вызовы американской национальной идентичности. — Москва: АСТ, 2004. — 635 с.

14. Хван М.С. Культурная идентичность Бразилии в эпоху глобализации // Латинская Америка. — 2014. — № 2. — С. 74–90.

15. Barbosa A.M. e S. O futebol e a sociedade global: uma reavaliação da identidade sociocultural brasileira // Sociedade e Cultura. — 2008. — Vol. 10, No 2. https://doi.org/10.5216/sec.v10i2.3139

16. Bosi A. Cultura brasileira e culturas brasileiras // Dialética da colonização. — São Paulo: Companhia das Letras, 1992. — P. 308–345.

17. Brazilian identities: compositions and recompositions / C.C. Rodrigues, T.R. de Luca, V. Guimarães, et al. — São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. — URL: http://hdl.handle.net/11449/123653

18. Cândido A. O romantismo no Brasil. — São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2004. — 94 p.

19. Castells M. O poder da identidade. — São Paulo: Paz e Terra, 2018. — 602 p.

20. Debrun M. A identidade nacional brasileira // Estudos Avançados. — 1990. — Vol. 4, No 8. — P. 39–49. https://doi.org/10.1590/S0103-40141990000100004

21. Florêncio R.R., Trapiá Filho J. de S.A. 18 Anos de Brasileirinho, de Maria Bethânia: uma pesquisa sobre as identidades brasileiras // Nau Literária. — 2021. — Vol. 17, No 2. — P. 215–237. https://doi.org/10.22456/1981-4526.111362

22. Meinecke F. Cosmopolitanism and the National State. — Princeton: Princeton University Press, 1970. — 422 p.

23. Menezes P.C. Imagens do Brasil na música erudita do século XX: reflexões conceituais sobre identidades culturais brasileiras // Per Musi. — 2015. — No 32. — P. 246–268. https://doi.org/10.1590/permusi2015b3209

24. Oliveira C.J. De. Cultura popular e poesia social brasileira: identidades e resistência no Brasil contemporâneo // Raído. — 2020. — Vol. 14, No 34. — P. 89–103.

25. Santos N.N. de B. A identidade indígena brasileira por meio das imagens do livro didático de história // História & Ensino. — 2020. — Vol. 25, No 2. — P. 449–473. https://doi.org/10.5433/2238-3018.2019v25n2p449

26. Viana de Lima I.F., E Silva M.D.D.C. Memória e identidade no jogo de capoeira em Altos-Pi. // Revista Fragmentos de Cultura Revista Interdisciplinar de Ciências Humanas. — 2018. — Vol. 28, No 3. — P. 422–434. https://doi.org/10.18224/frag.v28i3.6024

27. Viana O. Evoluc̦ão do povo brasileiro. — São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1938. — 349 p.

28. Weedon C. Identity and Culture: Narratives of Difference and Belonging. — Berkshire: McGraw-Hill Education, 2004. — 177 p.