Arabic Greeting Etiquette: A Linguocultural Aspect

The article examines speech communication with the example of the various forms of greetings in a number of dialects of the modern Arabic language. The  relevance of the study is caused by the intensified contacts between Russia and the Arab world. The theoretical significance is caused by the need to specify the relation between the peculiarities of Arabic as of today and the social, religious and everyday culture of the region. The study aims to identify the most popular forms of greetings in the Arabic language and its five dialects (Levantine, Egyptian, Moroccan, Iraqi and the dialect of the Arab Gulf) widely used across the Middle East and Northen Africa. The following tasks were set: 1) to verify the hypothesis that Arab countries share universal forms of greeting; 2) to outline the specific features of local greetings in the Middle East; 3) to analyze the greeting formulas with regard to the religion, gender, age and social status of speakers; 4) to investigate and hypothesize the origins of linguistic transformations. The materials for the study were collected by the author in the course of involved observation and included field notes from Jordan and interviews with Arab students of the Kazan Federal University. The materials were processed with the help of content-analysis and expert assessment. The study has showed that in the Arab language there exist universal forms of greetings, with local specificities understandable for all those living in the region. The analysis proved that apart from religion, linguocultural factors are at play leading to original multiple-words formulas reducing to one or two words with the same meaning. The reductionist trend is also observed in the phonetical structure of the words, especially among the youth. Providing commentary to the usage of greeting in Arabic, the study is of practical relevance to a wide range of readers because it clarifies the cultural code and helps avoid misunderstanding.

1. Abdullaeva, M. (2020) ‘Proxemics as a factor of national communicative behavior’, KANT, 35(2), pp. 92–95. (In Russian). https://doi.org/10.24923/2222-243X.2020-35.18

2. Ahmed Mohammed, S. M. (2022) ‘A pragmatic Study of Some Polite Expressions in Arabic with their Realizations in English’, Journal of Tikrit University for Humanities, 29(10, 1), pp. 1–13. https://doi. org/10.25130/jtuh.29.10.1.2022.20

3. AI-Harahsheh, A. and Boucif, F. (2019) ‘A Socio-Pragmatic Study of Greeting and Leave-Taking Patterns in Algerian Arabic in Mostaganem’, Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 11(2), pp. 193–224.

4. Akindele, D. F. (2007) ‘Lumela/Lumela: A Socio-Pragmatic Analysis of Sesotho Greetings’, Nordic Journal of African Studies, 16(1), p. 17. https://doi.org/10.53228/njas.v16i1.47

5. Al-Riyahi, A. A.-I. (2022) ‘Greetings in Iraqi Arabic: An Auditory Study’, Tasnim International Journal for Human, Social and Legal Sciences, 1(1), pp. 220–240.

6. Alharbi, L. M. and Al-Ajmi, H. (2008) ‘Greet with the same or render a better greeting: Some translational discourse of Gulf-Arabic greetings’, Iranian Journal of Language Studies, 2(1), pp. 115–146.

7. Almegren, R. (2017) ‘Speech Act of Greeting for American Native Speakers of English and Saudi Native

8. Speakers of Arabic: A Comparative Study’, International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(7), pp. 243–260. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.7p.243

9. Almushayqih, H. A. (2020) ‘The Role of the Addressee and Gender Diversity in Greeting Behavior in the Saudi Context’, English Language Teaching, 13(6), pp. 1–12. https://doi.org/10.5539/elt.v13n6p1

10. Badarneh, M. A. (2020) ‘Formulaic Expressions of Politeness in Jordanian Arabic Social Interactions’, in Formulaic Language and New Data. Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 151–170. https://doi. org/10.1515/9783110669824-007

11. Bhatti, Z. I. et al. (2021) ‘The Greetings in the Holy Quran; A Socio-Pragmatics Study’, Jahan-e-Tahqeeq, 4(2), pp. 68–80.

12. Bouchara, A. (2015) ‘The role of religion in shaping politeness in Moroccan Arabic: The case of the speech act of greeting and its place in intercultural understanding and misunderstanding’, Journal of Politeness Research, 11(1), pp. 71–98. https://doi.org/10.1515/pr-2015-0004

13. Dulayeva, E., Mamedova, F. and Khalel, A. (2023) ‘Linguistic and cultural peculiarities of Turkish and Arabic speech etiquette in farewells and greetings’, Semiotica, 2023(255), pp. 39–54. https://doi.org/10.1515/ sem-2023-0074

14. Eesa, M. T. (2019) ‘Islamic Greeting (of Salaam): A Religious, Historical, and Sociolinguistic Perspective’, Journal of Al-Qadisiya University, 22(2), pp. 37–54.

15. El-Yasin, M. K. and Salih, M. H. (1995) ‘The Translatability of Arabic Greetings into English’, Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 41(3), pp. 140–148. https://doi. org/10.1075/babel.41.3.03ely

16. Emery, P. G. (2000) ‘Greeting, Congratulating and Commiserating in Omani Arabic’, Language, Culture and Curriculum, 13(2), pp. 196–216. https://doi.org/10.1080/07908310008666599

17. Hall, B. ‘J’, Covarrubias, P. O. and Kirschbaum, K. A. (2022) Among Cultures: The Challenge of Communication. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003107453 Ali, J. (2001) Al-mufasel fi tarikh al-arab kabl al-islam [The Detailed History of Pre-Islamic Arabs In 20 vols. V. 9]. Beirut: Dar Al Saqi (In Arabic)

18. Leontiev, A. A., Tarasov, E. F. and Sorokin, J. A. (1977) Nacional’no-kul’turnaja specifika rechevogo povedenija [National-cultural specificity of speech behavior]. Moscow: Nauka Publ. (In Russian).

19. Migge, B. (2005) ‘Greeting and social change’, in Politeness and face in Caribbean creoles. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 121–144. http://dx.doi.org/10.1075/veaw.g34

20. Piwko, A. M. (2020) ‘Basics of Intercultural Communication with the Arabic Community’, Social Communication, 6(1), pp. 73–80. https://doi.org/10.2478/sc-2020-0008

21. Suri, N. S., Mascahaya, M. and Ritonga, F. H. (2020) ‘Terms of address in Arabic at the Arab community in Medan city and their influences in the Indonesian language development’, Arabi : Journal of Arabic Studies, 5(1), pp. 33–42. https://doi.org/10.24865/ajas.v5i1.212