A New Production of an Old Play. Barbarians by M. Gorky on the German Stage of 1990s (Based on Press Materials)

The issue of how national cultures are perceived by representatives of other cultures is particularly relevant today considering some communities’ attempts at cancellation against former partners that, until recently, were enthusiastically interested in. Written in 1905 by a prominent Russian and Soviet writer M. Gorky, Barbarians is one example of a work which used to attract attention in the West as a cultural portrait of a country but is now almost forgotten. The article aims to study the semantic dominants of the production, as staged in the theater of Bad Godesberg, Germany, in 1993, by examining it as a representation of Russian culture for German audience. To enable the analysis the following tasks were addressed: 1) to systematize information about the connections of M. Gorky's creative work with German culture; 2) to clarify the place of the play Barbarians in M. Gorky's work in light of its theatrical destiny; 3) to describe the key concepts that form the basis of its poetics; 4) to identify the socio-cultural issues that were represented in the studied German theater production of 1993; 5) to establish the cultural boundaries of perception of Russian culture by the German public of the early 1990s – 2024 in terms of the studied phenomenon. The materials for the study were the original text of the play, its theatrical production in the Kammerspiele Bad Godesberg theater, and publications in German media selected by random sampling. Based on the axiological and hermeneutic approaches, as well as imagology, the author uses the biographical method, and case study method, along with content and literary analyses. As a result, data was obtained on the specifics of the perception of the image of Russian culture in Germany in the early 1990s within the framework of the formation of a theatrical image and its search for little-known details of knowledge of the Russian soul. It is shown that in Germany they tried to associate this image with the important, yet at the same time very ambiguous, concept of barbarism for German culture, showing for the German audience, above all, the vitality of the culture. The author concludes that the German public perceived Maxin Gorky as one of the key representatives of Russian culture. Gorky’s play Barbarians, little known in Russia, was a popular theatrical production in Germany in 1990s due to its conceptual characteristics: in which the mysterious Russian soul is presented through the positive connotations of vitality and hopefulness. This ecology of culture formed the essence of the poetics of Jaroslav Chundela, who realized the creative impulse of M. Gorky in a relevant production that caused wide resonance in German society. The socio-cultural issues of ‘ecology’, in the broad sense, laid the foundation for the expansion of the cultural boundaries of the perception of Russian culture by the German public in the early 1990s, which by 2024 allows us to speak about the limitations of attempts to cancel Russian culture, which remain of universal human value regardless of political situation.

1. Ankudinov, K. N. (2021) ‘Who killed Vassa Zheleznova (experience in inter-textual investigation)’, in Yevgeniy Shvarts i problemy razvitiya otechestvennoy literatury XX veka [Evgeny Schwartz and the problems of development of domestic literature of the 20th century]. Maykop: Adygeyskiy gosudarstvennyy universitet Publ., pp. 84–88. (In Russian).

2. Antonevich, K. S. (2024) ‘Evolution of the Concept of Barbarism within the Context of the Franco-German Confrontation in the 1870s–1910s’, Concept: philosophy, religion, culture, 8(1), pp. 25–43. (In Russian). https:// doi.org/10.24833/2541-8831-2024-1-29-25-43

3. Arias-Vikhil, M. A. (2018) ‘The Lower Depths in Italy: the 1926 Performance Directed by Tatyana Pavlova’, Studia Litterarum, 3(1), pp. 266–281. (In Russian). https://doi.org/10.22455/2500-4247-2018-3-1-266-281

4. Bakhareva, M. D. (2022) ‘Modern Imagology: Significance and Development Prospects’, Concept:

5. philosophy, religion, culture, 6(2), pp. 86–101. (In Russian). https://doi.org/10.24833/2541-8831-2022-2-2286-101

6. Budanova, V. (2021) ‘The Cognitive Map of Barbarity: Term, Notion, Innovative Essence’, ISTORIYA, 12(8). (In Russian). https://doi.org/10.18254/S207987840016978-4

7. Bugaeva, L. D. (2021) ‘Screen adaptations of Gorky’s “The Lower Depths” and its philosophical subtext’, in Carpe diem: professoru Aleksandru Anatol’yevichu Karpovu ko dnyu semidesyatiletiya [Carpe diem: To Professor Alexander Anatolyevich Karpov on his seventieth birthday]. Saint Petersburg: Rostok Publ., pp. 268–277. (In Russian).

8. Demkina, S. M. (2018) ‘The Lower Depths on the German Stage’, Studia Litterarum, 3(1), pp. 252–265. (In Russian). https://doi.org/10.22455/2500-4247-2018-3-1-252-265

9. Gavrish, T. R. (2023) ‘“A work of great breath...”: M. Gorky about the novel “The Life of Klim Samgin” in interviews to the Italian press 1926–1928’, Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, (6), pp. 108–115. (In Russian). https://doi.org/10.20339/PhS.6-23.108

10. Golovchiner, V. E. (2004) ‘Otkrytiya M. Gor’kogo v kontekste dramaturgicheskikh iskaniy epokhi. K 100-letiyu sozdaniya p’yesy «Na dne» [Discoveries of M. Gorky in the context of dramatic searches of the era. To the 100th anniversary of the creation of the play “At the Lower Depths”]’, Tomsk State Pedagogical University bulletin, (3), pp. 20–26. (In Russian).

11. Kirillova, N. B. (2023) ‘Representation of Maxim Gorky’s Ideas and Images in the History of Screen Culture’, Journal of film arts and film studies, 15(2), pp. 98–113. (In Russian).

12. Kling, O. A. (ed.) (2023) A.M. Gorky in Germany: the Writer and his Environment in the Socioсultural and Literary-Media Space. Moscow: A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences. (In Russian). https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0724-3

13. Leerssen, J. (2016) ‘Imagology: On using ethnicity to make sense of the world’, Iberic@l, Revue d’études ibériques et ibéro-américaines, (10), pp. 13–31.

14. Likhachev, D. S. (2000) Russkaya kul’tura [Russian culture]. Saint Petersburg: Iskusstvo Publ. (In Russian).

15. Minasian, S. V. (2024) ‘Russian writers in french press at the turn of the XIX-XX century. Newspaper “L’Aurore”’, Litera, (6), pp. 253–266. (In Russian). https://doi.org/10.25136/2409-8698.2024.6.71085

16. Moskovskaya, D. S. (2021) ‘Chronicles of Life and Work of M. Gorky in Italy: Capri (based on the materials of the A.M. Gorky’s archive). Author-compiler M.A. Arias-Vikhil. Moscow: IMLI RAS, Lexrus. 2020. 475 p.’, Russian Foundation for Basic Research journal. Humanities and social sciences, (4), pp. 142–145. (In Russian).

17. Ozhigova, M. M. (2023) ‘Concept of Friedrich Nietzsche’s Apollonian and Dionysian and Its Influence on Aesthetic Dialogue in Two Stories by Maxim Gorky’, Nauchnyi dialog, 12(8), pp. 329–346. (In Russian). https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-329-346

18. Proshchin, E. E. (2023) ‘Maxim Gorky’s work and its place in the repertoire of modern russian theaters’, Palimpsest. Literary journal, (4), pp. 67–78. (In Russian).

19. Romashkina, M. V. (2023) ‘Eternal Themes and Different Ages: what Remains of Gorky’s “Mother” after Meeting B. Brecht’, in A.M. Gorky in Germany: the Writer and his Environment in the Socioсultural and Literary-Media Space. Moscow: A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, pp. 271–286. (In Russian). https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0724-3-271-286

20. Ryachikova, E. V. (2018) ‘Imagology as a Part of Compartive Literary Studies’, Slovo.ru: Baltic accent, 9(2), pp. 52–59. (In Russian). https://doi.org/10.5922/2225-5346-2018-2-4

21. Schmidt, H. (2018) Das „Aachener Programm“ der Komparatistik: Hugo Dyserincks imagologische Version der Vergleichenden Literaturwissenschaft. Berlin: Frank & Timme.

22. Silakova, D. V (2023) ‘Maxim Gorky’s work and personality in the interpretation of the newspaper “kurskaya pravda” in 1934-1941’, in Dukhovnyy put’ zemli Kurskoy: literatura, yazyk, istoriya, kul’tura [Spiritual path of the Kursk land: literature, language, history, culture]. Kursk: Kurskiy gosudarstvennyy universitet Publ., pp. 246–256. (In Russian).

23. Sycheva, T. M. (2024) ‘The concept of “barbarism” and its role in social and humanities research’, in Problemy i tendentsii razvitiya sotsiokul’turnogo prostranstva Rossii: istoriya i sovremennost’ [Problems and trends in the development of the socio-cultural space of Russia: history and modernity]. Bryansk: Bryanskiy gosudarstvennyy inzhenerno-tekhnologicheskiy universitet Publ. (In Russian).

24. Tolokonnikova, I. V. (2024) ‘P’yesa M. Gor’kogo «Varvary» na nemetskoy stsene kontsa XX v. (po materialam kritiki) [M. Gorky’s play “Barbarians” on the German stage of the late 20th century (based on critical materials)]’, in Zhurnalistika v 2023 godu: tvorchestvo, professiya, industriya [Journalism in 2023: creativity, profession, industry]. Moscow: Moskovskiy gosudarstvennyy universitet im. M.V. Lomonosova Publ., pp. 560–561. (In Russian).

25. Tolokonnikova, I. V. (2021) ‘P’yesa M. Gor’kogo «Vragi» v teatral’nykh postanovkakh i kritike v Anglii 1970-kh gg [M. Gorky’s play “Enemies” in theatrical productions and criticism in England in the 1970s]’, in Severnyye grani № 10: Mezhdunarodnyy al’manakh. 2020. Chelovek i yego tsennosti [Northern Faces No. 10: International Almanac. 2020. Man and His Values.]. Moscow: MAX Press, pp. 12–25. (In Russian).