УНИВЕРСАЛЬНЫЕ И КУЛЬТУРНО-ВАРЬИРУЮЩИЕСЯ МЕТАФОРЫ В КОНТЕКСТЕ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ

В статье рассматриваются метафоры, используемые в антитеррористическом дискурсе. Автор исследует метафору не только как средство номинации действительности, но и анализирует её влияние на мышление человека, при этом ссылаясь на примеры того, как метафора в конечном итоге создаёт новую реальность. Учитывая тот факт, что одной из наиболее значимых единиц концептосферы современного общества является «терроризм», автор рассматривает некоторые метафоры, которые используются в современных СМИ в контексте борьбы с этим злом. Автор находит примеры подобного использования метафор в современном российском, французском и американском медийном дискурсе. Исходя из того, что метафорическая система языка отражает именно те ценности, которые характерны для соответствующей культуры, автор условно разделяет метафоры на универсальные и культурно-варьирующиеся. К универсальным относятся метафоры «войны», «общего врага», а в качестве примера культурно-варьирующихся метафор можно привести «бизнес», «бренд», «спорт». Автор анализирует ту систему импликаций, которая выстраивается у представителей той или иной культуры при использовании конкретной метафоры. Причины культурного своеобразия метафор связаны с факторами разного порядка: политическими, историческими, климатическими. Например, известный факт, что в американской культуре большое внимание уделяется спорту, находит своё отражение и в метафорах: «Политические лидеры упускают мяч в пользу террористов», «…Сейчас, когда безопасности страны угрожает серьёзная опасность [терроризм], мы упустили мяч из виду… », «Технические гиганты объединяются в команду для борьбы с терроризмом». В статье автор приводит примеры метафор на русском, английской, французском языках.

Метафора, язык, терроризм, общество, социальные реалии, конфликт, война, общий враг

1. Блэк М. Метафора // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 153-172.

2. Будаев Э.В., Чудинов А.П. Методологические грани политической метафорологии // Политическая лингвистика. 2007. №21. С. 22-31.

3. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

4. Полит.ру. Изложение выступления премьер-министра Путина в Государственной Думе. 14.09.1999 [Электронный ресурс]. URL: http://polit.ru/article/1999/09/14/578442/ (дата обращения: 06.12.2016).

5. РИА Новости. Интервью Президента Владимира Путина французской телекомпании «Франс-3», 2003. [Электронный ресурс]. URL: https://ria.ru/politics/20030209/315929.html (дата обращения: 19.11.2016).

6. Сусык С. Ю. Реализация концепта “ТЕРРОРИЗМ” в дискурсе печатных средств массовой информации: дис. ... канд. филол. наук. Челябинск, 2008. 206 с.

7. BusinessFM Террористы готовили для России парижский сценарий. 13.11.2016 [Электронный ресурс]. URL: https://www.bfm.ru/news/338650 (дата обращения: 06.12.2016).

8. Feingold R. Congressional Record: Proceedings and debates of the 108th Congress second session. Vol. 150. Pt. 5. March 31. 2004. 6960 p.

9. McCue J. Terrorism is a failed brand // TED Talk. June 2012. [Электронный ресурс]. URL: https://www.ted.com/talks/jason_mccue_terrorism_is_a_failed_brand (дата обращения: 06.12.2016).

10. Patten S. Political leaders are dropping the ball on terrorism // Breitbart. 27.07.2016. [Электронный ресурс]. URL: http://www.breitbart.com/radio/2016/07/27/sam-patten-political-leaders-are-dropping-the-ball-on-terrorism (дата обращения: 06.12.2016).

11. Peritz A. New York and Minnesota show how DIY terrorism is the new normal. 19.09.2016 [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/sep/19/diy-terrorism-new-normal-new-york-minnesota (дата обращения: 06.12.2016).

12. Tech giants team up against terrorism // Third Parent. 06.12.2016. [Электронный ресурс]. URL: http://blog.thirdparent.com/tech-giants-team-up-against-terrorism (дата обращения: 06.12.2016).

13. Vijay Prashad. Le retour en force des talibans // Afghanistan Times. 27.10.2016 [Электронный ресурс]. URL: http://www.courrierinternational.com/article/afghanistan-le-retour-en-force-des-talibans (дата обращения: 05.12.2016) (In French).