«Типичные буржуазные интеллигенты» и «большие друзья Советского Союза»: писатели Латинской Америки в СССР времён оттепели

Статья посвящена визитам писателей из Латинской Америки в СССР c 1954 до начала 1960-х гг. по линии Иностранной комиссии Союза советских писателей (ИК ССП). После смерти Сталина работа всех отделов Комиссии значительно расширилась; списки приглашённых из-за границы отныне включали и безусловно лояльных СССР коллег, и новые, ещё неизвестные имена. В результате сотрудникам Иностранной комиссии пришлось столкнуться с невиданным плюрализмом. На основе отчётов испанских и португальских переводчиков ИК ССП, хранящихся в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ), рассматриваются критерии, по которым пребывание иностранного деятеля воспринималось как благоприятное или нежелательное для продолжения сотрудничества с ним с целью улучшить имидж СССР в заграничных литературных кругах. Отдельное внимание в статье уделяется своеобразным маркерам лояльности: оценкам гостями результатов XX съезда КПСС и состояния советскокитайских отношений как чувствительных тем, важных для политического самоопределения писателей-коммунистов. Изучение источников позволяет сделать вывод, что при выборе новых заграничных партнеров ИК часто полагалась на советы уже состоявшихся «друзей», а протеже последних не всегда выдерживали проверку на совместимость с советским режимом. Конкретных критериев оценки не было. Переводчики привлекались со стороны, чётких инструкций от Комиссии не получали и руководствовались собственными представлениями о важности своего подопечного и целесообразности сотрудничества с ним. Впоследствии мнение переводчиков могло и не учитываться; предположительно, большее значение имели опубликованные по результатам визита в СССР публицистические и художественные произведения приглашённых писателей.

1. Докучаева С.В. Институциональная структура и целевые аудитории советской культурной дипломатии в странах Латинской Америки в 1950–1960-е гг / С.В. Докучаева, О.Ю. Никонова // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: социально-гуманитарные науки. — 2018. — Т. 18, № 1. — С. 14–17. — DOI: 10.14529/ssh180102.

2. Нагорная О.С. От мировой революции к империи мира? Сталинские премии мира в контексте послевоенных репрезентаций СССР // Уроки Октября и практики советской системы. 1920–1950-е гг.: Материалы X международной научной конференции, Москва, 05–07 декабря 2017 года. — Москва : Политическая энциклопедия, 2018. — С. 341–349.

3. Попов А.Д. Советская культурная дипломатия в 1956–1967 гг.: импульс и динамика «культурного наступления» / А.Д. Попов, Н.А. Трегубов // Советская культурная дипломатия в годы Холодной войны (1945–1989): сб. документов. — Челябинск : Южно-Уральский государственный университет, 2017. — С. 69–76.

4. Советская культурная дипломатия в годы Холодной войны (1945–1989): сб. документов / ЮжноУральский государственный университет ; редакционная коллегия: О.С. Нагорная [и др.]. — Челябинск : Южно-Уральский государственный университет, 2017. — 339 с.

5. David-Fox M. Showcasing the Great ExperimentCultural Diplomacy and Western Visitors to the Soviet Union, 1921-1941. — Oxford, New York : Oxford University Press, 2011. — XII, 396 p. — DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199794577.001.0001.

6. Gilburd E. The Revival of Soviet Internationalism in the 1950s // The Thaw: Soviet Society and Culture during the 1950s and 1960s. — Toronto : University of Toronto Press, 2013. — 262–401 pp.

7. Gould-Davis, N. The Logic of Soviet Cultural Diplomacy // Diplomatic History. — Vol. 27, No. 2. — Pp. 193–214. — DOI: 10.1111/1467-7709.00347.

8. Романова Р. Союз писателей СССР перед своим Вторым съездом (По материалам Центра хранения современной документации) // Вопросы литературы. — 1993 — №3. — C. 215-259.

9. Vaissié, C. The Union of Soviet Writers (1934–1991). A Means for a Goal and a Model for all the Creative Unions in the Soviet Bloc. // Studia Politica. — Vol. 17, N. 1. — 2017. — Pp. 37–56.

10. Второй Всесоюзный съезд советских писателей. Идеология исторического перехода и трансформация советской литературы. 1954 / В.Ю. Вьюгин, М.Н. Нечаева, Е.А. Роженцева и др. — СанктПетербург : Алетейя, 2018. — 582 с.

11. Вьюгин В.Ю. Задумано Сталиным – сделано Хрущевым (еще раз о Втором Всесоюзном съезде советских писателей СССР) // Русская литература. — 2020. — № 3. — С. 232–241. — DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-232-241.

12. Кормилов С.И. Второй съезд советских писателей как преддверие «оттепели» // Вестник МГУ. Серия 9: филология. — 2010. — № 4. — С. 48–65.

13. Попов А.Д. «Увидеть. Понять. Полюбить»: советский иностранный туризм в контексте публичной дипломатии периода холодной войны // Новейшая история России. — 2017. — № 4. — С. 148–160. — DOI: 10.21638/11701/spbu24.2017.411.

14. Попов А. Lost in translation: гиды-переводчики «Интуриста» и оправдание советской действительности // Новое литературное обозрение. — 2017. — T. 143, № 1. — С. 54–65.

15. Трегубов Н.А. Государственный комитет по культурным связям с зарубежными странами как орган советской культурной дипломатии (1957–1967 гг.) // Управление в современных системах. — 2016. — № 4. — С. 61–67.

16. Heeke, M. Reisen Zu Den Sowjets. Der Ausländische Tourismus in Russland 1921–1941. — Münster : Lit, 2003. — XI, 679 p.

17. Alburquerque, G. La Trinchera Letrada: Intelectuales latinoamericanos y Guerra Fría. — Santiago de Chile : Ariadna ediciones, 2011. — 329 p.

18. Hollander, P. Political Pilgrims. Travels of Western Intellectuals to the Soviet Union, China and Cuba, 1928–1978. — Lanham : University Press of America, 1990. — XLVI, 526 p.

19. Монделло, Э. Россия в путевых записках Итало Кальвино и Альберто Моравиа // Имагология и компаративистика. — 2018. — № 10. — С. 172–182. — DOI: 10.17223/24099554/10/9.

20. Pedemonte, R. Pablo Neruda, su tiempo y el «sentido de la historia»: postura ideológica y creación poética durante la Guerra Fría. // Ayer. — 2015. — 2. — Pp. 159–185.

21. Rupprecht, T. Soviet internationalism after Stalin. Interaction and Exchange between the URSS and Latin America during the Cold War. — Cambridge : Cambridge University Press, 2015. — X, 334 p. — DOI: 10.1017/CBO9781316212769.

22. Hacia la revolución: Viajeros argentinos de izquierda / C. Astrada; E. Castelnuovo; N.A. Frontini; S. Saítta. — Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica, 2007. — 347 p.

23. Stern, L. Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920–40: From Red Square to the Left Bank. — London : Routledge, 2006. — 288 p. —DOI: 10.4324/9780203008140.

24. Zourek M. Los viajes de los intelectuales latinoamericanos a Europa Oriental 1947–1956: organización, circuitos de contacto y reflexiones // Ars & Humanitas. — Vol. 11, № 2. — Pp. 331–347. — DOI: 10.4312/ars.11.2.331-347.

25. Zourek M. Praga y los intelectuales latinoamericanos (1947–1959). — Rosario : Prohistoria Ediciones, 2019. — 312 p.

26. Дармарос М. Жоржи Aмаду и СССР. Заметки к теме // Литература двух Америк. — 2018. — № 5. — С. 230–282. — DOI: 10.22455/2541-7894-2018-5-230-282.

27. Савин В.М. Из истории международного культурного сотрудничества общественных организаций СССР и стран Латинской Америки // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения. — 2001. — № 1. — С. 109–120.

28. Трегубов Н.А. Советское агитационное воздействие на целевую аудиторию в социалистических, развивающихся и капиталистических странах (вторая половина 1940-х – середина 1960-х гг.) // Управление в современных системах. — 2017. — № 4. — С. 22–31.

29. Чупринин С.И. Оттепель: События. Март 1953 - август 1968 года. — Москва : Новое литературное обозрение, 2020. — 1189 с.

30. Эггелинг В. Политика и культура при Хрущеве и Брежневе. 1953–1970. — Москва : АИРО-XX, 1999. — 310 с.

31. Юрчак А. Это было навсегда, пока не кончилось. Последнее советское поколение. — Москва : Новое лит. обозрение, 2014. — 661 с.

32. Rebelo M. Cortina de ferro. — São Paulo : Martins, 1956. — 307 p.

33. Голубев А. Западный наблюдатель и западный взгляд в аффективном менеджменте советской субъективности // После Сталина: позднесоветская субъективность (1953–1985): Сб. статей. — СанктПетербург : Европейский ун-т в Санкт-Петербурге, 2018. — С. 219–253.

34. Галенович Ю.М. Китайские поминки по КПСС и СССР. — Москва: Восточная книга, 2011. — 263 с.