Preview

Концепт: философия, религия, культура

Расширенный поиск

Образ дервиша в поэзии Парвин Этесами: духовный идеал поэта

https://doi.org/10.24833/2541-8831-2023-1-25-149-166

Аннотация

В статье рассматривается программный для поэзии Парвин Этесами (1907–1941) образ дервиша, персонажа традиционной суфийской лирики и дидактики. В единственном сборнике поэта, вышедшем в художественном переводе на русском языке («Путешествие слезы», 1984), суфийские мотивы почти не явлены. На основе новых филологических переводов в статье анализируется духовный идеал поэта, её размышления о пути к Истине, которые она доверяет своему любимому герою — мудрецу, аскету, дервишу, проводнику в мир богопознания. Выявляются средневековые истоки образа дервиша у Парвин, его связь с персидской классической поэзией религиозно-дидактического направления, а также причины необычайной устойчивости мотивов, группирующихся вокруг образа дервиша. На примере стихотворений разных жанровых форм (маснави, моназере, касыда), в которых присутствует этот образ (или его субституты — мудрец-мистик, безумец, нищий), показана его концептуальная роль для Парвин Этесами. Образ дервиша, в двух своих ипостасях развёрнутый в персидской классике, предстает самобытным в её стихотворениях: доминантными являются черты дервиша-аскета, мистика, отстранённого от мира, при этом предельно чуждого человеку обыденного сознания и им презираемого. Дервиш предстаёт в поэтической проповеди Парвин как высшее проявление человеческой личности, носитель нравственных истин, понятных всем, и одновременно человек глубоких мистических прозрений; тем самым поэт вовлекает каждого читателя в непрекращающуюся жизнь многовековой религиозно-мистической традиции.

Об авторах

Т. А. Кошемчук
Санкт-Петербургский государственный аграрный университет
Россия

Кошемчук Татьяна Александровна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков и культуры речи

198005, Санкт-Петербург, 5 Петербургское шоссе, дом 2. (Россия)



М. Л. Рейснер
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Россия

Рейснер Марина Львовна — доктор филологических наук, профессор кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки

125009, Москва, ул. Моховая, дом 11, строение 1. (Россия)



Список литературы

1. Андре, Т. Исламские мистики. — Санкт-Петербург: Евразия, 2003. — 240 с.

2. Арбери А.Дж. Суфизм. Мистики ислама. — Москва: Сфера, 2002. — 272 с.

3. Короглы Х. Поэзия XX века (Первая половина XX века) // История персидской литературы XIX-XX веков. — Москва: Восточная литература, 1999. — С. 81–119.

4. Кошемчук Т.А., Рейснер М.Л., Яхъяпур М. Антропологическая концепция в мистической поэзии Парвин Этесами // Концепт: философия, религия, культура. — 2021. — Т. 5, No 4. — С. 186–199. https:// doi.org/10.24833/2541-8831-2021-4-20-186-199

5. Рейснер М. Л., Чалисова Н. Ю. Я есмь Истинный Бог: образ старца Халладжа в лирике и житийной прозе Аттара // Семантика образа в литературах Востока. — Москва: Восточная литература, 1998. — С. 121–158.

6. Рейснер М.Л. Насир-и Хусрав (1003/4-1077): поэзия как проповедь // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. — 2004. — No 4. — С. 150–164.

7. Рейснер М.Л. Царь Йима — Джам — Джамшид: от мифологического героя к литературному образу // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. — 2020. — Т. 12. — No 3. — С. 348–367. https://doi.org/10.21638/spbu13.2020.303

8. Рейснер М.Л., Кошемчук Т.А. Интерпретация образа дервиша в пьесе-сказке Николая Гумилёва «Дитя Аллаха» // Культура и образование. — 2022. — No 2. — С. 72–82. https://doi.org/10.24412/23101679-2022-245-72-82

9. Pourjavady N. Love and the Metaphors of Wine and Drunkenness in Persian Sufi Poetry // Metaphor and Imagery in Persian Poetry. — Leiden–Boston: Brill, 2012. — pp. 125–136. https://doi. org/10.1163/9789004217645_006


Рецензия

Для цитирования:


Кошемчук Т.А., Рейснер М.Л. Образ дервиша в поэзии Парвин Этесами: духовный идеал поэта. Концепт: философия, религия, культура. 2023;7(1):149-166. https://doi.org/10.24833/2541-8831-2023-1-25-149-166

For citation:


Koshemchuk T.A., Reysner M.L. The Image of the Dervish in the Poetry of Parvin Etesami: the Spiritual Ideal of the Poet. Concept: philosophy, religion, culture. 2023;7(1):149-166. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2541-8831-2023-1-25-149-166

Просмотров: 398


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2541-8831 (Print)
ISSN 2619-0540 (Online)